1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:00:42,793 --> 00:00:44,580
[enfant criant au loin]
3
00:00:49,800 --> 00:00:50,961
Moonee!
4
00:00:52,219 --> 00:00:53,380
Scooty!
5
00:00:53,971 --> 00:00:55,553
[ensemble] Quoi ?
6
00:00:55,722 --> 00:00:56,803
Moonee!
7
00:00:59,685 --> 00:01:00,926
Scooty!
8
00:01:01,562 --> 00:01:03,849
[ensemble] Quoi ?
9
00:01:04,106 --> 00:01:06,018
Moonee!
10
00:01:08,443 --> 00:01:10,400
Scooty!
11
00:01:10,487 --> 00:01:14,857
[ensemble] Quoi ?
12
00:01:16,368 --> 00:01:17,779
Freshies au futur!
13
00:01:18,120 --> 00:01:20,112
[cris indistincts]
14
00:01:20,372 --> 00:01:23,240
["Celebration" de Kool and The Gang en train de jouer]
15
00:01:37,723 --> 00:01:38,930
♪ Yahoo ♪
16
00:01:40,142 --> 00:01:42,099
♪ Célébration du week-end ♪
17
00:01:45,647 --> 00:01:46,854
♪ Yahoo ♪
18
00:01:47,941 --> 00:01:50,149
♪ C'est votre fête ♪
19
00:01:50,569 --> 00:01:54,233
♪ Célébrez les bons moments, allez ♪
20
00:01:55,282 --> 00:01:56,443
♪ Célébrons ♪
21
00:01:58,410 --> 00:02:02,199
♪ Célébrez les bons moments, allez ♪
22
00:02:03,165 --> 00:02:04,201
♪ Célébrons ♪
23
00:02:05,292 --> 00:02:08,626
♪ Il y a une fête ici ♪
24
00:02:09,046 --> 00:02:12,460
♪ Une fête
Pour durer au fil des années ♪
25
00:02:12,966 --> 00:02:17,131
♪ Alors apporte tes bons moments
Et ton rire aussi ♪
26
00:02:17,596 --> 00:02:20,680
♪ On va fêter ta fête avec toi ♪
27
00:02:20,891 --> 00:02:25,010
♪ Allez, maintenant
Célébration ♪
28
00:02:25,854 --> 00:02:29,018
♪ Célébrons tous
Et passe un bon moment ♪
29
00:02:29,107 --> 00:02:30,268
[la chanson s'arrête]
30
00:02:30,359 --> 00:02:33,477
- Scooty, attends !
- Non, les gars, par ici. Allez.
31
00:02:43,622 --> 00:02:45,830
Celui là-bas. Le bleu.
32
00:02:58,595 --> 00:03:00,177
Je peux aller plus loin que toi, Moonee.
33
00:03:00,263 --> 00:03:01,845
[Moonee rit] Ouais, c'est vrai.
34
00:03:02,599 --> 00:03:03,510
[rires]
35
00:03:07,938 --> 00:03:09,725
J'ai deux points d'avance sur toi, Moonee.
36
00:03:09,981 --> 00:03:12,268
- J'ai...
- Non. J'ai 100 points.
37
00:03:12,484 --> 00:03:13,691
Ce n'est pas possible.
38
00:03:14,236 --> 00:03:15,352
[le rire continue]
39
00:03:16,530 --> 00:03:18,772
- [garçon] Je te parie...
- [crache, rit]
40
00:03:19,908 --> 00:03:22,025
- [Moonee] Ouais.
- [garçon] je vais prendre le devant.
41
00:03:23,620 --> 00:03:24,861
[crie, rit]
42
00:03:25,247 --> 00:03:26,829
- [garçon] Ooh !
- [Moonee] J'ai le pare-brise.
43
00:03:27,165 --> 00:03:28,201
[garçon] J'ai eu le haut.
44
00:03:31,211 --> 00:03:32,622
C'est quoi, bordel... Quoi ?
45
00:03:33,171 --> 00:03:34,082
Hé!
46
00:03:34,423 --> 00:03:36,164
- [Cris de Scooty]
- [femme] Arrête ça !
47
00:03:36,800 --> 00:03:38,166
Allez. Vous vous moquez de moi, les gars ?
48
00:03:38,260 --> 00:03:40,877
- Rentre chez toi, salope à cliquet !
- C'est ma voiture !
49
00:03:40,971 --> 00:03:42,303
- Hé!
- [Moonee] Vas-y, merde ! Merde!
50
00:03:42,681 --> 00:03:44,217
Tu es une merde !
51
00:03:44,307 --> 00:03:45,514
[tous rient]
52
00:03:45,726 --> 00:03:47,888
Ramène ton cul ici maintenant
et nettoyez-le.
53
00:03:47,978 --> 00:03:49,685
[tous crient] Merde ! Merde! Merde!
54
00:03:49,771 --> 00:03:53,981
Je ne joue pas avec toi. Obtenez votre putain
cul ici tout de suite et nettoie-le.
55
00:03:54,860 --> 00:03:57,568
- Nettoyez cette merde maintenant.
- [garçon] Tu n'es pas mon patron !
56
00:03:57,654 --> 00:03:58,770
Où sont tes parents ?
57
00:03:59,656 --> 00:04:00,692
Hé! Hé!
58
00:04:00,782 --> 00:04:02,694
- Oh. [halètement]
- [rires]
59
00:04:03,076 --> 00:04:07,286
- Il m'a craché dessus.
- Ce n'était pas lui. C'était moi, stupide!
60
00:04:07,372 --> 00:04:08,908
je vais y aller
et dis-le à tes parents.
61
00:04:08,999 --> 00:04:11,412
Essaie, salope. Je n'habite pas ici !
62
00:04:11,501 --> 00:04:12,742
- [garçon] Cliquet !
- [tous crient]
63
00:04:12,836 --> 00:04:15,419
- Hé !
- Non, non, non, non, non.
64
00:04:15,505 --> 00:04:16,541
[femme] Hé !
65
00:04:19,342 --> 00:04:21,174
Restez là. Hé!
66
00:04:21,261 --> 00:04:22,468
Allez, allez, allez, allez.
67
00:04:23,346 --> 00:04:26,009
- Moonee.
- Hé! Viens par ici !
68
00:04:26,683 --> 00:04:28,766
Viens nettoyer cette merde tout de suite.
69
00:04:28,852 --> 00:04:29,842
Dicky!
70
00:04:31,354 --> 00:04:33,095
Monte ton cul à l'étage tout de suite.
71
00:04:33,398 --> 00:04:35,355
- Papa!
- Maintenant!
72
00:04:36,276 --> 00:04:38,017
Hé! C'est ton enfant ?
73
00:04:38,570 --> 00:04:40,812
- Lui et ses amis viennent de cracher sur ma voiture.
- [père] Viens ici.
74
00:04:46,995 --> 00:04:49,112
- Waouh.
- Waouh. [rires]
75
00:04:49,790 --> 00:04:51,531
[bourdonnement]
76
00:04:54,294 --> 00:04:56,536
[Moonee] Ouais. Ouais.
77
00:04:56,630 --> 00:04:58,212
- [Scooty vocalise]
- [Moonee] Ouais.
78
00:04:58,298 --> 00:04:59,334
[imite un coup de feu]
79
00:04:59,800 --> 00:05:02,588
Mmm, ouais. Mmm, ouais. Mmm, ouais.
80
00:05:12,229 --> 00:05:13,595
[Télévision, faible]
81
00:05:14,481 --> 00:05:15,392
Merci.
82
00:05:18,568 --> 00:05:19,479
[hurlement]
83
00:05:19,945 --> 00:05:20,935
Waouh !
84
00:05:22,280 --> 00:05:23,896
[Chant Scooty, indistinct]
85
00:05:24,491 --> 00:05:27,154
[Moonee]
♪ Parce que j'embrasse mon boo-boo-booty doo ♪
86
00:05:27,327 --> 00:05:28,568
Hé, hé, hé.
87
00:05:28,787 --> 00:05:29,994
Enlève tes chaussures.
88
00:05:30,622 --> 00:05:32,329
- Vous deux.
- [Moonee] Hé, où est le Slinky ?
89
00:05:32,415 --> 00:05:33,496
[Scooty] Compris.
90
00:05:33,583 --> 00:05:35,199
[Moonee] Ici... [indistinct] Comme ça.
91
00:05:35,502 --> 00:05:38,336
[les deux chantent] ♪ Yoy, Yoy, Yoy, Yoy ♪
92
00:05:38,755 --> 00:05:41,668
- Je veux parler au manager maintenant.
- Puis-je vous aider avec quelque chose ?
93
00:05:41,758 --> 00:05:42,748
Etes-vous le gérant ?
94
00:05:42,843 --> 00:05:43,924
[frapper à la porte]
95
00:05:44,010 --> 00:05:45,546
[La télévision continue, indistincte]
96
00:05:45,637 --> 00:05:47,048
- [femme] Ouais ?
- [Moonee] J'arrive !
97
00:05:48,515 --> 00:05:49,722
[Moonee couine]
98
00:05:52,060 --> 00:05:54,052
- Ouais ?
- Je dois parler à ta mère.
99
00:05:55,605 --> 00:05:58,348
- Moonee, qui était-ce ?
- Personne.
100
00:06:01,987 --> 00:06:04,946
- Merde, Moonee. Qu'avez-vous fait tous les deux ?
- [Scooty] Rien.
101
00:06:05,949 --> 00:06:08,032
- [la porte s'ouvre]
- Ouais ?
102
00:06:08,118 --> 00:06:10,075
Halley, cette femme est d'à côté,
103
00:06:10,161 --> 00:06:12,778
et elle a dit Moonee
a fait quelque chose à sa voiture.
104
00:06:13,206 --> 00:06:14,322
Tu es en 322 ?
105
00:06:14,416 --> 00:06:15,907
Non, FutureLand.
106
00:06:16,001 --> 00:06:16,912
- Oh.
- D'accord.
107
00:06:17,002 --> 00:06:20,416
Elle et son ami Scoot
cracher partout sur mon enfant et sur ma voiture.
108
00:06:20,505 --> 00:06:23,794
- [Moonee] C'est Scooty !
- [Scooty] C'est Scooty, pas Scoot.
109
00:06:24,175 --> 00:06:25,666
Vous les avez vu faire ça ?
110
00:06:25,927 --> 00:06:26,883
Oui, je l'ai fait.
111
00:06:26,970 --> 00:06:29,553
Et le père de leur ami m'a dit
qu'ils font toujours cette merde.
112
00:06:29,639 --> 00:06:30,675
[Moonee] Ce n'est pas vrai.
113
00:06:30,765 --> 00:06:31,596
[femme] Quelle amie ?
114
00:06:31,683 --> 00:06:34,596
Peu importe. Ils ont craché sur ma voiture,
et ils ont craché sur mon enfant.
115
00:06:34,686 --> 00:06:36,348
D'accord. D'accord. D'accord.
116
00:06:36,938 --> 00:06:39,476
Halley... Premièrement, règle ça.
117
00:06:39,900 --> 00:06:43,018
Deuxièmement, tu fumes encore dans la pièce,
tu es hors d'ici.
118
00:06:43,111 --> 00:06:44,818
- Je ne fume pas.
- [Moonee] Au revoir, Bobby.
119
00:06:44,905 --> 00:06:47,443
- Dernier avertissement, Halley.
- Ouais, eh bien, je ne le suis pas.
120
00:06:48,325 --> 00:06:49,315
Connard.
121
00:06:49,910 --> 00:06:52,402
Allez, vous deux.
Va chercher des serviettes en papier.
122
00:06:52,495 --> 00:06:53,952
[hurlant, riant]
123
00:06:54,039 --> 00:06:56,076
- Waouh.
- [Scooty] Bertha !
124
00:06:56,541 --> 00:06:59,955
[chantant] Nous avons besoin de serviettes en papier !
Il nous faut des serviettes en papier !
125
00:07:00,670 --> 00:07:02,912
[parlant espagnol]
126
00:07:04,007 --> 00:07:05,964
[L'espagnol continue]
127
00:07:06,635 --> 00:07:07,546
D'accord.
128
00:07:09,888 --> 00:07:12,255
[L'espagnol continue]
129
00:07:13,475 --> 00:07:15,467
[criant]
130
00:07:18,939 --> 00:07:20,020
[Halley] Ces deux-là sont les vôtres ?
131
00:07:20,482 --> 00:07:22,394
[femme] Ceux-là ? Non, ce ne sont pas les miens.
132
00:07:23,944 --> 00:07:25,355
Eh bien, ils sont à moi maintenant.
133
00:07:26,655 --> 00:07:29,238
Ma fille a fait de moi une grand-mère
quand elle avait 15 ans.
134
00:07:30,116 --> 00:07:34,326
Alors je m'occupe juste d'eux jusqu'à ce que
elle arrête d'agir comme son stupide père.
135
00:07:37,707 --> 00:07:39,198
[Halley] Quand as-tu emménagé, grand-mère ?
136
00:07:39,918 --> 00:07:41,830
[Scooty] C'est mon goober. Mon goober !
137
00:07:41,920 --> 00:07:43,582
[cris excités]
138
00:07:44,422 --> 00:07:46,334
[Scooty] Oh, mon Dieu ! [rires]
139
00:07:47,801 --> 00:07:48,962
Vous en avez un autre ?
140
00:07:49,844 --> 00:07:53,133
[les enfants crient]
141
00:07:55,433 --> 00:07:57,299
[vocalisant]
142
00:07:58,520 --> 00:08:02,059
- [Halley] Hé, ma fille !
- Hé!
143
00:08:02,148 --> 00:08:04,185
- Tu en as eu un autre ?
- Ouais.
144
00:08:04,651 --> 00:08:05,937
C'était quand ?
145
00:08:06,236 --> 00:08:08,023
- [rires] Arrêtez !
- [femme] Hé. Salut les gars.
146
00:08:08,113 --> 00:08:10,651
Tu t'amuses trop,
et ce n'est pas censé être amusant.
147
00:08:10,740 --> 00:08:12,151
C'est censé être du travail, d'accord ?
148
00:08:12,242 --> 00:08:14,199
- C'est l'été, qu'ils s'amusent.
- Allez-y.
149
00:08:14,285 --> 00:08:15,742
- [Moonee] Pas de soucis.
- Laissez-les passer un bon moment.
150
00:08:16,079 --> 00:08:18,947
- C'est l'été, qu'est-ce que tu veux ?
- Je pense que c'était très irrespectueux.
151
00:08:19,040 --> 00:08:20,702
Très irrespectueux.
152
00:08:20,792 --> 00:08:21,828
Ce n'est pas bien.
153
00:08:21,918 --> 00:08:22,954
[Halley] Il est clair que nous avons des choses différentes
versions irrespectueuses.
154
00:08:23,044 --> 00:08:24,660
- Quel est ton nom?
-Jancey.
155
00:08:24,754 --> 00:08:28,122
[Scooty]
Jancey ? Quel genre de nom est Jancey ?
156
00:08:28,216 --> 00:08:30,629
[rires] Hé, Jancey.
157
00:08:30,719 --> 00:08:34,258
Ce serait beaucoup plus facile
si quelqu'un pouvait nous aider.
158
00:08:34,347 --> 00:08:36,680
- Ils te rendent service.
- J'ai honte pour toi en ce moment.
159
00:08:36,766 --> 00:08:37,882
Êtes-vous sérieux?
160
00:08:38,101 --> 00:08:39,808
- Tu me fais une faveur.
- [Halley] D'accord, eh bien...
161
00:08:39,894 --> 00:08:41,977
Il n’y avait pas besoin de ce genre de lavage de voiture.
162
00:08:42,063 --> 00:08:45,022
[grand-mère] Hé, hé.
Jancey, chérie, qu'est-ce que tu fais ?
163
00:08:45,108 --> 00:08:47,350
- Je nettoie !
- [Scooty] Ouais !
164
00:08:47,444 --> 00:08:50,608
Jance, laisse-les nettoyer eux-mêmes.
d'accord ? Ce n'est pas votre travail.
165
00:08:50,697 --> 00:08:53,610
Non, ils me l'ont demandé, alors je vais le faire.
166
00:08:53,700 --> 00:08:56,192
- Non, je ne veux pas que tu fasses ça. D'accord?
- [Halley] Laisse-la t'aider.
167
00:08:56,286 --> 00:08:59,324
[Moonee] Nous devrions aussi nettoyer l'intérieur.
C'est le bordel.
168
00:08:59,414 --> 00:09:02,282
[Halley] Tu penses qu'ils vont s'entendre
s'ils ne veulent pas socialiser ?
169
00:09:02,375 --> 00:09:04,833
- C'est ce qu'ils font ici.
- Ouais. Des enfants sociaux, comme toi.
170
00:09:04,919 --> 00:09:07,332
Ouais, comme moi.
Qu'essayez-vous de dire, madame ?
171
00:09:07,422 --> 00:09:09,630
Je vais t'exciter,
parce que tu as l'air stressé.
172
00:09:09,716 --> 00:09:11,127
Je vais t'aider.
173
00:09:11,217 --> 00:09:12,833
[rires] C'est peut-être ce dont j'ai besoin.
174
00:09:12,927 --> 00:09:16,967
J'ai besoin de m'éclairer, j'ai besoin de m'éclairer,
et j'ai besoin de m'envoyer en l'air.
175
00:09:18,183 --> 00:09:20,175
Pareil ici, ma fille. Je vous comprends.
176
00:09:20,894 --> 00:09:22,931
Oh ouais. Oh ouais.
177
00:09:23,021 --> 00:09:24,683
- [Moonee] À mon tour.
- [Scooty] D'accord.
178
00:09:24,773 --> 00:09:26,309
[tous] Oh, ouais ! Oh ouais!
179
00:09:28,318 --> 00:09:29,308
[klaxonne]
180
00:10:01,976 --> 00:10:02,887
Yo!
181
00:10:04,562 --> 00:10:05,678
[riant]
182
00:10:19,077 --> 00:10:20,613
- Hé, bébé.
- [Scooty] Hé, maman.
183
00:10:20,703 --> 00:10:21,819
[Moonee] Salut, Mlle Ashley.
184
00:10:22,330 --> 00:10:23,320
Voici.
185
00:10:23,414 --> 00:10:24,325
- Merci.
- Voici.
186
00:10:24,707 --> 00:10:28,917
Hé, yo, ma mère veut savoir
si tu veux aller à l'OBT ce soir.
187
00:10:29,295 --> 00:10:30,752
- C'est samedi, non ?
- Ouais.
188
00:10:30,839 --> 00:10:32,046
Bon, alors, on y va.
189
00:10:32,590 --> 00:10:33,546
Au revoir les gars.
190
00:10:33,633 --> 00:10:35,044
- Au revoir.
- Allez t'amuser. Fais attention, d'accord ?
191
00:10:35,135 --> 00:10:36,342
- Au revoir, maman.
- Au revoir.
192
00:10:37,679 --> 00:10:40,342
- Pas de sirop d'érable. [simulacre de gémissements]
- [musique rap à la radio]
193
00:10:40,765 --> 00:10:42,722
- Elle n'en a pas apporté pour toi ?
- Non.
194
00:10:44,352 --> 00:10:46,810
Ma mère fait tout le temps des erreurs.
195
00:10:46,896 --> 00:10:49,559
Eh bien, tu dois lui faire savoir
nous aimons le sirop d'érable.
196
00:10:49,649 --> 00:10:52,016
Je lui dis toujours, et puis elle oublie.
197
00:10:54,779 --> 00:10:56,190
[Scooty] Oh, regarde !
198
00:10:56,656 --> 00:10:58,818
[les enfants crient]
199
00:11:03,163 --> 00:11:06,577
- Doigt du milieu !
- Tu es un animal sauvage.
200
00:11:12,839 --> 00:11:14,296
- [femme] Hé.
- [les enfants crient]
201
00:11:14,382 --> 00:11:15,964
[rires] Hé les gars !
202
00:11:16,050 --> 00:11:18,383
- Hé, ma fille !
- [Halley] Merci beaucoup !
203
00:11:18,469 --> 00:11:20,961
Aucun problème. Bien sûr, bien sûr.
204
00:11:21,055 --> 00:11:22,341
- Faites-moi savoir s'ils se comportent mal.
- Bien sûr.
205
00:11:22,432 --> 00:11:24,924
Les gars, tenez-vous bien, d'accord ? Sérieusement.
206
00:11:25,935 --> 00:11:27,426
- [femme 2] Comment ça va ?
- [Ashley] J'ai été gentil.
207
00:11:27,520 --> 00:11:29,706
J'ai été bon. Travailler, tu sais.
208
00:11:29,814 --> 00:11:32,147
Prendre soin du bébé. Vous le savez déjà.
209
00:11:32,233 --> 00:11:33,064
- Salut, bébé !
- Salut!
210
00:11:33,151 --> 00:11:33,982
C'est tellement bon de te voir.
211
00:11:34,068 --> 00:11:37,106
[criant] Hé !
212
00:11:37,447 --> 00:11:40,190
[les motos démarrent]
213
00:11:40,867 --> 00:11:42,028
Hé!
214
00:11:42,327 --> 00:11:43,989
[Ashley] Qu'est-ce qui cloche, Don ?
215
00:11:44,078 --> 00:11:46,320
[parlant espagnol]
216
00:11:47,874 --> 00:11:49,536
[Halley crie]
217
00:11:49,709 --> 00:11:53,202
- [Musique latine jouée]
- [chantant en espagnol]
218
00:11:53,296 --> 00:11:55,663
[inaudible]
219
00:11:56,591 --> 00:12:00,426
- Ils ont choisi Simone.
- Tu te moques de moi ?
220
00:12:01,221 --> 00:12:04,840
N'est-ce pas? Je suis là depuis bien plus longtemps
que cette salope. Je ne peux même pas y croire.
221
00:12:06,601 --> 00:12:07,682
Putain ça !
222
00:12:07,894 --> 00:12:12,389
La seconde où je suis manager,
tu es totalement embauchée, maman. Je t'ai eu.
223
00:12:13,816 --> 00:12:17,230
Ne soyez pas serré. Ayons juste
une bonne nuit. Passons une bonne nuit.
224
00:12:19,489 --> 00:12:20,650
Sourire!
225
00:12:21,616 --> 00:12:24,700
La plupart de ces salopes à cliquet
on faisait des figurants, tu sais ?
226
00:12:24,953 --> 00:12:25,989
Dans l'arrière-boutique ?
227
00:12:26,454 --> 00:12:27,945
Je ne fais pas de figurants.
228
00:12:28,039 --> 00:12:30,907
Je danse pour avoir des pourboires. C'est ce que je fais.
J'ai dit non.
229
00:12:31,542 --> 00:12:34,285
Deux jours plus tard, sans avertissement,
Hector me vire.
230
00:12:34,587 --> 00:12:36,874
Après ne pas m'avoir laissé monter sur scène
toute la putain de nuit.
231
00:12:37,257 --> 00:12:38,748
- [femme] Halley, je suis désolée, mais...
- Putain de conneries.
232
00:12:39,259 --> 00:12:42,047
D'accord. Je suis désolé de le dire
cela va affecter votre TANF.
233
00:12:42,136 --> 00:12:43,627
Pas de merde. C'est pourquoi je suis ici.
234
00:12:44,264 --> 00:12:47,257
D'accord, Halley. S'il vous plaît faites
un effort concerté pour consacrer 30 heures.
235
00:12:47,350 --> 00:12:49,808
Ha! Tu me trouves dans 30 heures.
236
00:12:49,894 --> 00:12:53,058
J'ai des candidatures dans tous les trous à merde
de haut en bas de la bande.
237
00:12:53,147 --> 00:12:54,854
Et les parcs ne m'embaucheront pas.
238
00:12:54,941 --> 00:12:56,807
D'accord. Alors peux-tu s'il te plaît
contrôlez votre langue
239
00:12:56,901 --> 00:12:58,358
devant elle et devant tout le monde ici ?
240
00:12:58,444 --> 00:13:00,982
Pouvez-vous juste me donner des laissez-passer de bus ?
Pourquoi suis-je venu ici ?
241
00:13:01,072 --> 00:13:02,563
Halley, s'il te plaît. J'essaie de...
242
00:13:11,165 --> 00:13:13,327
[homme parlant espagnol]
243
00:13:13,710 --> 00:13:14,871
[rire]
244
00:13:18,214 --> 00:13:21,378
Salut. Dicky pourrait-il sortir et jouer ?
245
00:13:21,467 --> 00:13:23,959
Après ce que vous avez fait,
il est puni pendant une semaine.
246
00:13:25,346 --> 00:13:26,257
[Moonee gémit]
247
00:13:27,724 --> 00:13:30,307
- [Scooty] Où allons-nous ?
- Allez, viens.
248
00:13:35,815 --> 00:13:36,851
[grognement]
249
00:13:36,941 --> 00:13:39,274
Genre, madame, ouvrez-le !
250
00:13:40,320 --> 00:13:41,401
Bonjour.
251
00:13:41,487 --> 00:13:42,443
Quoi?
252
00:13:42,655 --> 00:13:44,066
- Jancey pourrait-il venir jouer ?
- [Télévision, indistinct]
253
00:13:44,574 --> 00:13:46,782
Quoi, tu vas l'emmener
cracher sur la voiture de quelqu'un d'autre ?
254
00:13:46,868 --> 00:13:48,860
Non, nous jouons juste.
255
00:13:48,953 --> 00:13:50,319
Ouais. Je joue juste.
256
00:13:51,080 --> 00:13:54,039
- A quoi tu joues ?
- Nous jouons juste !
257
00:13:54,125 --> 00:13:55,036
Ok, à quoi tu joues ?
258
00:13:55,126 --> 00:13:57,038
Vous n'avez pas répondu à ma question.
A quoi joues-tu ?
259
00:13:58,671 --> 00:14:02,836
- Détends-toi, ta fille est en sécurité entre mes mains.
- Et mes mains aussi.
260
00:14:05,053 --> 00:14:08,467
Jancé ? Veux-tu aller jouer
avec les enfants du Purple Place ?
261
00:14:11,476 --> 00:14:12,387
Je veux jouer.
262
00:14:12,769 --> 00:14:14,431
Moi aussi, je veux jouer.
263
00:14:19,067 --> 00:14:19,978
[Moonee] Waouh !
264
00:14:30,078 --> 00:14:31,990
Hé les gars, vous n'habitez pas ici ?
265
00:14:32,955 --> 00:14:35,538
[Moonee] Ouais mais nous avons plus de choses
pour vous montrer.
266
00:14:35,625 --> 00:14:36,536
[Scooty] Allez !
267
00:14:38,961 --> 00:14:41,169
[Scooty] Je n'aime pas... Je n'aime pas les oranges.
268
00:14:41,255 --> 00:14:43,247
Je n'aime pas les oranges.
269
00:14:43,966 --> 00:14:46,549
Je... j'adore le soda à l'orange.
270
00:14:47,762 --> 00:14:48,752
On écrase...
271
00:14:49,847 --> 00:14:51,054
[bavarder]
272
00:14:52,308 --> 00:14:57,224
[Scooty] Mais la seule chose
Je n'aime pas les oranges, c'est le couvercle.
273
00:14:57,313 --> 00:14:59,350
- [Jancey] Tu veux dire la peau ?
- [Scooty] Le couvercle.
274
00:14:59,440 --> 00:15:01,147
[Jancey] Ouais, ça s'appelle un peeling.
275
00:15:04,946 --> 00:15:07,029
[Jancey] Tu ne penses pas
on va trop loin ?
276
00:15:07,907 --> 00:15:11,992
[Moonee] Non. Allez.
Ne sois pas un... Ne sois pas un perdant.
277
00:15:12,662 --> 00:15:15,496
[Jancey] Ne m'appelle pas comme ça. Mais bon, d'accord !
278
00:15:18,334 --> 00:15:21,122
Et c'est ici que nous obtenons de la glace gratuite.
279
00:15:21,504 --> 00:15:22,870
- [Jancey] Vraiment ?
- [Scooty, Moonee] Ouais.
280
00:15:22,964 --> 00:15:24,000
Suis-moi.
281
00:15:25,133 --> 00:15:27,170
- [Scooty] On pourrait avoir de l'argent ?
- [Moonee] Du changement ?
282
00:15:28,094 --> 00:15:30,586
- [Moonee] On en a assez ?
- [Scooty] Je compte.
283
00:15:34,809 --> 00:15:36,016
[Scooty, indistinct]
284
00:15:37,186 --> 00:15:38,267
[Moonee murmure] Allons-y.
285
00:15:39,439 --> 00:15:40,725
[Scooty murmure, indistinct]
286
00:15:41,983 --> 00:15:44,771
- Excusez-moi.
- [Moonee] Excusez-moi, mademoiselle.
287
00:15:44,861 --> 00:15:48,070
Pourriez-vous nous rendre de la monnaie, s'il vous plaît ?
Nous devons acheter de la glace.
288
00:15:48,281 --> 00:15:51,365
[Scooty] Parce qu'on n'a pas d'argent.
Nous n'avons que cinq cents.
289
00:15:51,451 --> 00:15:54,944
- Ouais. Nous n'avons que cinq cents.
- Et le médecin a dit que nous souffrions d'asthme,
290
00:15:55,037 --> 00:15:57,074
- et il faut qu'on mange de la glace tout de suite.
- Ouais.
291
00:15:57,165 --> 00:15:59,031
- [Moonee] Ouais, mon médecin aussi.
- Glace.
292
00:15:59,417 --> 00:16:00,282
[femme] Les gars.
293
00:16:00,376 --> 00:16:02,288
- [Scooty] Nous ne mentons pas.
- [femme] C'est bon.
294
00:16:02,962 --> 00:16:04,669
- Merci beaucoup!
- Voici.
295
00:16:04,881 --> 00:16:05,871
- [Moonee] Allez.
- [Scooty] Allons-y.
296
00:16:05,965 --> 00:16:06,876
[Moonee] Allez !
297
00:16:07,633 --> 00:16:10,751
- [Scooty] Waouh !
- [Moonee] Excusez-moi. Excusez-moi. Bonjour?
298
00:16:11,429 --> 00:16:12,510
[rires]
299
00:16:13,014 --> 00:16:15,347
Ah. Euh!
300
00:16:18,811 --> 00:16:20,143
Prends ce truc, ma fille.
301
00:16:21,647 --> 00:16:23,855
- J'ai l'impression d'être...
- D'accord. Tu veux voir le patron ?
302
00:16:24,817 --> 00:16:25,853
[les filles halètent]
303
00:16:26,235 --> 00:16:28,147
[Moonee] Hé !
304
00:16:30,990 --> 00:16:31,980
[Moonee] À mon tour.
305
00:16:34,744 --> 00:16:38,078
Et parce que tu es nouveau,
Je vais vous donner la dernière bouchée.
306
00:16:38,456 --> 00:16:39,367
[les deux halètent]
307
00:16:40,541 --> 00:16:44,785
L'homme qui vit ici
combattu dans certaines guerres. Et il boit de la bière.
308
00:16:45,046 --> 00:16:48,005
Ce type a une maladie
cela rend ses pieds grands.
309
00:16:48,341 --> 00:16:52,210
[Moonee] Oh, et personne n'utilise
l'ascenseur parce que ça sent le pipi.
310
00:16:52,303 --> 00:16:55,216
L'homme qui vit ici
se fait souvent arrêter.
311
00:16:55,306 --> 00:16:59,516
Cette... Cette femme ici
pense qu'elle est mariée à Jésus.
312
00:16:59,602 --> 00:17:01,559
Oh, fais attention, fais attention à l'eau.
313
00:17:01,646 --> 00:17:04,389
Parce que devinez quoi.
Je suis allé à l'hôpital une fois.
314
00:17:05,066 --> 00:17:07,433
Ce sont les chambres
nous ne sommes pas censés entrer.
315
00:17:08,486 --> 00:17:09,897
Mais allons-y quand même !
316
00:17:10,863 --> 00:17:13,446
[TV : infopublicité]
317
00:17:16,160 --> 00:17:17,241
[Appareils hors tension]
318
00:17:17,328 --> 00:17:18,318
Oh, putain !
319
00:17:20,039 --> 00:17:20,950
[femme 1] Bobby !
320
00:17:21,457 --> 00:17:22,368
[soupirs]
321
00:17:34,845 --> 00:17:36,632
[femme 2] Que se passe-t-il ?
Où est le pouvoir ?
322
00:17:37,056 --> 00:17:39,548
- [homme 1] Bobby !
- [les gens se plaignent et crient]
323
00:17:40,184 --> 00:17:43,393
[homme 2] Hé, c'est quoi ce bordel, mec ?
Je paie mon loyer, 1 000 $ par mois.
324
00:17:43,479 --> 00:17:45,186
Je ne peux pas avoir d'électricité.
325
00:17:45,273 --> 00:17:47,105
[Policier]
J'y suis ! J'y suis ! Les amis, allez.
326
00:17:47,692 --> 00:17:49,228
Allez, donne-moi une minute.
327
00:17:49,443 --> 00:17:51,935
- Tout ira bien.
- [femme 2] C'est le jour le plus chaud.
328
00:17:52,029 --> 00:17:54,237
[Bobby] Je vais faire fonctionner ton pouvoir.
Je sais. Je sais.
329
00:17:54,699 --> 00:17:56,656
Je ne peux pas me précipiter plus vite que prévu.
330
00:17:56,742 --> 00:17:58,483
- [homme 3] Qu'est-ce qui ne va pas ?
- [femme 3] Qu'est-ce que Bobby a fait maintenant ?
331
00:17:59,787 --> 00:18:01,824
[la plainte continue, s'évanouit]
332
00:18:04,333 --> 00:18:05,494
[mise sous tension]
333
00:18:12,383 --> 00:18:14,841
[applaudissements, acclamations, sifflements]
334
00:18:14,927 --> 00:18:18,296
Le traumatisme est terminé, les amis.
Vous avez récupéré votre pouvoir.
335
00:18:19,348 --> 00:18:23,809
Peut utiliser vos téléviseurs, magnétoscopes, climatisation, etc.
336
00:18:24,895 --> 00:18:26,011
Passe une bonne journée!
337
00:18:26,522 --> 00:18:27,933
[femme] Je t'aime, Bobby !
338
00:18:29,108 --> 00:18:30,269
Je t'aime aussi.
339
00:18:32,695 --> 00:18:34,527
[homme 4] Essayez de payer les factures, Bobby.
340
00:18:35,197 --> 00:18:36,688
Tu es dû aussi, mon frère.
341
00:18:36,782 --> 00:18:38,648
[l'homme 4 rit]
342
00:18:40,995 --> 00:18:44,830
Mijoteuses, plaques chauffantes. Ces chambres sont
pas conçu pour un séjour prolongé, Gloria.
343
00:18:44,915 --> 00:18:46,406
Tu le sais, putain.
344
00:18:46,500 --> 00:18:48,082
- Que veux-tu qu'on fasse ?
- [Gloria] Je paie beaucoup de...
345
00:18:48,169 --> 00:18:50,001
L'électricité était coupée
pendant cinq minutes, c'est tout.
346
00:18:50,087 --> 00:18:51,919
Ouais, je veux une réduction pour cette semaine.
347
00:18:52,006 --> 00:18:54,293
Pourquoi ne vérifies-tu pas simplement
et descendre à la putain d'Étoile des Souhaits ?
348
00:18:54,383 --> 00:18:57,000
[l'argument continue, indistinct]
349
00:18:58,471 --> 00:19:00,428
Hmm.
350
00:19:02,725 --> 00:19:04,682
Mm-hmm.
351
00:19:06,395 --> 00:19:08,853
- J'aime Baleine. Il est gentil.
- [TV : publi-reportage, indistinct]
352
00:19:09,357 --> 00:19:10,438
[simulacre de cri]
353
00:19:10,524 --> 00:19:12,481
Eh bien, il n'est pas gentil avec moi !
354
00:19:13,361 --> 00:19:15,068
- Regarder.
- [halètement]
355
00:19:15,154 --> 00:19:16,645
- Papa...
- [frapper]
356
00:19:21,577 --> 00:19:22,943
[les coups continuent]
357
00:19:23,788 --> 00:19:25,029
Moonee, tu n'y arriveras pas ?
358
00:19:27,375 --> 00:19:29,583
- Ouais?
- [Bobby] Halley, ouvre la porte.
359
00:19:30,127 --> 00:19:32,119
Putain de A. Qu'est-ce que tu as fait maintenant ?
360
00:19:33,381 --> 00:19:34,747
[Bobby] Ouvre la porte, Halley.
361
00:19:36,175 --> 00:19:37,131
Ouais?
362
00:19:38,177 --> 00:19:43,047
J'ai une cassette vidéo des enfants
entrer illégalement dans la buanderie.
363
00:19:43,140 --> 00:19:44,676
N'agis pas coupable, d'accord ?
364
00:19:45,559 --> 00:19:49,553
Hé, Scooty ? As-tu entendu
qu'est-ce que je viens de lui dire ? D'accord.
365
00:19:49,647 --> 00:19:51,229
[Halley] Je l'ai compris. Je vais lui parler.
366
00:19:51,941 --> 00:19:53,807
Cela arrive encore, vous êtes hors d'ici.
367
00:19:54,610 --> 00:19:56,272
C'est seulement la deuxième semaine de l'été,
368
00:19:56,362 --> 00:19:59,070
et il y en a déjà eu
un poisson mort dans la piscine...
369
00:19:59,156 --> 00:20:02,775
Nous faisions une expérience.
Nous essayions de le récupérer vivant !
370
00:20:02,868 --> 00:20:05,611
- [Scooty] Ce n'était pas mon idée.
- Et des ballons d'eau lancés sur les touristes.
371
00:20:05,705 --> 00:20:07,037
On ne peut pas baiser avec les touristes.
372
00:20:07,123 --> 00:20:09,206
- Ils ne nous ont pas donné de pourboire.
- Êtes-vous sérieux?
373
00:20:09,291 --> 00:20:11,829
- [Moonee] Non...
- Oh, mon Dieu, c'est inacceptable.
374
00:20:12,169 --> 00:20:15,708
J'ai échoué en tant que mère, Moonee.
Vous m'avez déshonoré.
375
00:20:15,798 --> 00:20:18,131
- [Bobby] Halley...
- Ouais, maman. Tu es une honte.
376
00:20:18,217 --> 00:20:20,755
Et au fait, je vais parler à Ashley.
377
00:20:21,303 --> 00:20:24,387
Quand ton ami
te confie la responsabilité de son enfant,
378
00:20:25,015 --> 00:20:27,974
cet enfant devient votre responsabilité.
379
00:20:28,310 --> 00:20:29,926
Vous n'assumez pas vos responsabilités.
380
00:20:30,020 --> 00:20:32,137
Et tu as celui-là aussi.
Elle vient de FutureLand, n'est-ce pas ?
381
00:20:32,231 --> 00:20:34,723
Oh, quoi de neuf. Tu dois te détendre, mon homme.
382
00:20:34,817 --> 00:20:37,275
Tu vas refaire mes notes de frais
avec tes affaires ?
383
00:20:37,528 --> 00:20:40,066
Votre enfant a tué ma nuit.
Je voulais regarder le match.
384
00:20:40,156 --> 00:20:42,819
Tu vas me payer trois heures
que je dois travailler plus tard ?
385
00:20:43,701 --> 00:20:46,409
Hé les gars,
payer l'homme pour ses trois heures.
386
00:20:46,495 --> 00:20:48,703
[tous] Je n'ai pas d'argent.
387
00:20:49,290 --> 00:20:50,201
Nous n'avons pas d'argent.
388
00:20:50,291 --> 00:20:52,499
- Tu n'as pas de chance.
- En parlant de ça...
389
00:20:53,210 --> 00:20:54,951
Vous ne m'avez pas encore donné le loyer de cette semaine.
390
00:20:55,421 --> 00:20:57,128
Tu ne penses pas que je le sais ? Froideur.
391
00:20:59,467 --> 00:21:01,129
[grattage de meubles]
392
00:21:01,302 --> 00:21:02,759
[la porte du placard s'ouvre]
393
00:21:04,722 --> 00:21:05,712
[la porte du placard se ferme]
394
00:21:09,518 --> 00:21:10,474
Merci.
395
00:21:11,604 --> 00:21:13,766
- Tu as fini ici ?
- Ouais.
396
00:21:14,940 --> 00:21:17,057
- Merci.
- Surveillez ces enfants.
397
00:21:17,568 --> 00:21:18,729
[la porte se ferme]
398
00:21:18,819 --> 00:21:20,560
Je pense que je veux rentrer à la maison maintenant.
399
00:21:26,076 --> 00:21:29,660
Attendez. Euh, attends. Je, euh...
Monsieur, je pense que nous sommes au mauvais endroit.
400
00:21:30,289 --> 00:21:31,700
C'est l'adresse que vous m'avez donnée.
401
00:21:32,833 --> 00:21:34,324
[en portugais]
Qu'a-t-il dit ?
402
00:21:34,418 --> 00:21:38,332
Non, je-je-je... Il y a un problème.
Euh... Ce n'est pas ici que nous restons.
403
00:21:38,631 --> 00:21:40,213
Hé, tu veux vérifier l'adresse ?
404
00:21:41,967 --> 00:21:44,755
Nous allons au Royaume Magique...
405
00:21:44,845 --> 00:21:48,304
Tu as dit que tu avais réservé un hôtel
au Royaume Magique.
406
00:21:48,974 --> 00:21:52,638
Que tout a été pris en charge.
407
00:21:52,728 --> 00:21:55,436
Qu'est-ce que c'est,
nous ne sommes même pas sur la propriété Disney.
408
00:21:55,523 --> 00:21:57,480
Merde. Joao l'a réservé pour moi. Je ne sais pas.
409
00:21:58,651 --> 00:22:01,769
Tu avais ton assistant
réserver notre hôtel pour lune de miel ?
410
00:22:01,862 --> 00:22:04,479
Que se passe-t-il? Comment puis-je aider ?
411
00:22:04,657 --> 00:22:07,115
Regarder. Ils ont fait la réservation en ligne...
412
00:22:08,536 --> 00:22:10,118
[Moonee fredonnant]
413
00:22:13,207 --> 00:22:14,448
[Scooty] Attends, attends, attends, attends.
414
00:22:14,542 --> 00:22:17,159
[rire]
415
00:22:18,754 --> 00:22:20,495
[Moonee] Hé, quoi de neuf, mec ?
416
00:22:22,091 --> 00:22:23,002
- [Scooty] Ouais !
- [rires]
417
00:22:24,468 --> 00:22:26,004
[Moonee] Ooh. Jolis sacs.
418
00:22:28,013 --> 00:22:29,800
- Ce sont des touristes ?
- Hé, mec.
419
00:22:30,391 --> 00:22:32,098
Je vais devoir vous facturer du temps d'attente.
420
00:22:32,184 --> 00:22:33,265
Je manque des appels.
421
00:22:35,938 --> 00:22:38,931
[homme 1] Attends, attends, attends.
Je vais chercher la nouvelle adresse. Une seconde.
422
00:22:39,400 --> 00:22:42,234
Écoute, appelle juste la compagnie, d'accord ?
Il suffit d'appeler l'entreprise...
423
00:22:42,319 --> 00:22:43,981
[continue, indistinct]
424
00:22:47,199 --> 00:22:48,940
- Elle est jolie.
- Ouais.
425
00:22:49,660 --> 00:22:52,323
Mais je me sens mal pour elle,
parce qu'elle est sur le point de pleurer.
426
00:22:54,415 --> 00:22:57,123
Je peux toujours dire
quand les adultes sont sur le point de pleurer.
427
00:23:00,045 --> 00:23:02,378
- [expirant]
- Tu peux le dire ?
428
00:23:02,840 --> 00:23:04,752
Ouais. Parce que regarde ce que je dessine.
429
00:23:04,842 --> 00:23:06,504
[l'expiration continue]
430
00:23:08,596 --> 00:23:10,212
- [Scooty] Ouais ?
- Ouais, ouais.
431
00:23:10,306 --> 00:23:11,387
[Scooty] Quoi de neuf, Bobby ?
432
00:23:11,473 --> 00:23:13,260
- [Bobby] Il est presque minuit.
- [Scooty] Récupérez vos bagages.
433
00:23:13,350 --> 00:23:16,309
[Bobby] La seule pièce que tu vas trouver
est un single le long de ce tronçon.
434
00:23:16,395 --> 00:23:19,559
[homme 2] Je leur ai proposé une réduction AAA.
Elle ne veut pas...
435
00:23:19,648 --> 00:23:22,732
Vous voyez ma femme, là-bas ? D'accord? Elle est brésilienne.
436
00:23:22,818 --> 00:23:24,559
Les Brésiliens adorent Disney.
437
00:23:24,653 --> 00:23:26,690
Elle vient ici
depuis qu'elle est petite, d'accord ?
438
00:23:26,780 --> 00:23:29,318
Et son rêve
c'est passer sa lune de miel à Disney.
439
00:23:29,408 --> 00:23:31,695
- Tout le monde...
- Madame, ils essaient juste d'avoir un pourboire.
440
00:23:31,785 --> 00:23:33,071
Ouais, les pourboires sont reconnaissants.
441
00:23:33,162 --> 00:23:33,993
- Hé, les enfants. Enfants.
- C'est quoi ces enfants errants
442
00:23:34,079 --> 00:23:34,910
fouiller ?
443
00:23:34,997 --> 00:23:36,863
- Allez.
- C'est un motel de bidonville.
444
00:23:36,957 --> 00:23:37,993
- Laissez-la tranquille.
- Nous passons notre lune de miel
445
00:23:38,083 --> 00:23:39,665
dans un projet gitan ?
446
00:23:39,752 --> 00:23:42,210
Trouvez un autre endroit.
447
00:23:42,296 --> 00:23:44,288
Vérifiez d'abord le polynésien.
448
00:23:44,381 --> 00:23:45,917
Ou le Grand Floridien.
449
00:23:46,008 --> 00:23:47,044
Je te l'ai dit.
450
00:23:47,134 --> 00:23:48,921
- Laissez-la tranquille.
- Nous passons notre lune de miel
451
00:23:49,011 --> 00:23:49,842
Les stations sont réservées.
452
00:23:49,929 --> 00:23:51,420
Je ne reste pas ici.
453
00:24:05,611 --> 00:24:08,103
[bavarder]
454
00:24:10,240 --> 00:24:11,572
Est-ce que ça doit être ici ?
455
00:24:14,662 --> 00:24:17,405
Les invités franchissent cette porte,
pour l'amour de Dieu, Bobby.
456
00:24:18,958 --> 00:24:21,166
Vas-tu aller lui parler ?
Dis-lui d'aller à l'arrière.
457
00:24:21,251 --> 00:24:22,162
Oui Monsieur.
458
00:24:24,463 --> 00:24:25,294
[Bobby] Excusez-moi.
459
00:24:25,381 --> 00:24:26,542
- Euh, salut.
- Qui commande ici ?
460
00:24:26,632 --> 00:24:27,463
Ouais, c'est moi.
461
00:24:27,549 --> 00:24:28,380
- Salut.
- Salut.
462
00:24:28,467 --> 00:24:30,504
Pourriez-vous déplacer la camionnette
à l'arrière du bâtiment ?
463
00:24:31,011 --> 00:24:32,092
A l'arrière du bâtiment.
464
00:24:32,179 --> 00:24:34,842
- Donc juste derrière ces escaliers, juste là.
- Excusez-moi! Excusez-moi!
465
00:24:35,015 --> 00:24:37,132
- Qu'est-ce que tu voudrais?
- Je veux ça. Je veux ça. Je veux ça.
466
00:24:37,226 --> 00:24:38,137
Vous l'avez.
467
00:24:38,352 --> 00:24:39,763
- Profitez de votre journée.
- Merci, merci, merci.
468
00:24:40,104 --> 00:24:44,769
- Je veux... ça. Ça, ça, ça. Merci.
- Bien sûr. Ouais.
469
00:24:44,858 --> 00:24:47,441
Et je prendrai les croissants aux framboises.
470
00:24:48,320 --> 00:24:49,902
- Voici.
- Merci. Merci.
471
00:24:49,989 --> 00:24:50,854
Passe une bonne journée.
472
00:24:50,948 --> 00:24:53,406
Passez une bonne journée, monsieur.
Merci beaucoup.
473
00:24:53,867 --> 00:24:55,028
D'accord. Ouais. Faisons nos valises.
474
00:24:55,119 --> 00:24:56,451
[homme] D'accord. Allons-y. Montre-moi les livres.
475
00:24:58,330 --> 00:25:00,413
- [soufflant des framboises]
- Regardez. Regardez ça. Montre. Montre.
476
00:25:00,499 --> 00:25:04,744
Regardez, regardez, regardez. Montre. Montre!
477
00:25:04,837 --> 00:25:05,827
Arrêt!
478
00:25:07,965 --> 00:25:09,001
[les framboises continuent]
479
00:25:09,383 --> 00:25:12,091
[grognement]
480
00:25:12,177 --> 00:25:15,261
Ooh, araignée. Voyons si ça pète.
481
00:25:18,225 --> 00:25:19,261
Oh, putain.
482
00:25:20,936 --> 00:25:23,053
j'aurais mis des gants
si je savais qu'il y avait des punaises de lit.
483
00:25:23,480 --> 00:25:24,311
Quoi?
484
00:25:24,398 --> 00:25:26,606
j'aurais mis des gants
si tu me disais qu'il y avait des punaises de lit.
485
00:25:31,405 --> 00:25:33,362
Eh bien, le violet est joli.
486
00:25:34,158 --> 00:25:36,491
- Ouais.
- Combien ça t'a coûté ?
487
00:25:36,660 --> 00:25:40,279
Eh bien, Narek a dépensé environ 20 000 $ pour cela.
488
00:25:40,956 --> 00:25:42,538
Vous ne pouvez pas vous permettre un exterminateur ?
489
00:25:43,917 --> 00:25:45,829
- Hein?
- Je ne sais pas.
490
00:25:50,424 --> 00:25:52,006
Hé. Hé.
491
00:25:52,342 --> 00:25:55,881
Euh, tu devrais utiliser des bandes plus longues.
Cela fonctionne mieux.
492
00:26:04,563 --> 00:26:07,476
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Top secret.
493
00:26:08,275 --> 00:26:11,063
- Vraiment?
- Les gars, j'ai besoin que vous sortiez d'ici.
494
00:26:11,153 --> 00:26:13,987
- De toute façon, vous êtes ennuyeux, les gars.
- Ouais, je sais.
495
00:26:14,615 --> 00:26:15,571
On se retrouve plus tard.
496
00:26:31,507 --> 00:26:32,497
[doucement] Putain.
497
00:26:36,345 --> 00:26:37,381
[doucement] Merde.
498
00:26:38,806 --> 00:26:41,014
- [les insectes gazouillent]
- [bourdonnement de la circulation]
499
00:26:49,066 --> 00:26:51,023
[Télévision, faible]
500
00:26:52,486 --> 00:26:54,603
[feux d'artifice au loin]
501
00:27:03,330 --> 00:27:06,198
- Je veux y jouer.
- Les gars, partagez.
502
00:27:06,291 --> 00:27:07,953
Partager. Allez. Laissez-la y jouer une fois.
503
00:27:08,335 --> 00:27:10,452
- Tu dois...
- Aide-la quand même.
504
00:27:11,004 --> 00:27:12,961
- Laisse-moi t'aider.
- Non, attends.
505
00:27:13,215 --> 00:27:14,706
- Laissez-la comprendre.
- Non, arrête.
506
00:27:14,800 --> 00:27:15,961
Scooty, laisse-la comprendre.
507
00:27:16,051 --> 00:27:18,839
Non, elle doit jouer à ce jeu
que nous jouions. C'est...
508
00:27:18,929 --> 00:27:19,965
Non, je ne le fais pas.
509
00:27:20,055 --> 00:27:22,593
Non, elle ne le fait pas.
Laissez-la faire ce qu'elle veut.
510
00:27:22,683 --> 00:27:24,766
[Télévision, faible]
511
00:27:41,827 --> 00:27:44,160
[le téléphone sonne]
512
00:27:46,999 --> 00:27:49,116
Merci d'avoir appelé The Magic Castle.
C'est Ambre.
513
00:27:50,335 --> 00:27:52,543
Ouais. Nous le faisons certainement.
514
00:27:53,380 --> 00:27:54,587
Trente-huit dollars la nuit.
515
00:27:57,551 --> 00:27:58,712
Eh bien, nous sommes ici toute la nuit.
516
00:28:00,220 --> 00:28:01,131
Ouais.
517
00:28:02,222 --> 00:28:03,554
Très bien. Merci beaucoup.
518
00:28:06,059 --> 00:28:07,345
- D'accord, dehors.
- Mais...
519
00:28:07,436 --> 00:28:10,725
- Je t'avais prévenu, une goutte et tu es dehors.
- Oh, allez !
520
00:28:10,814 --> 00:28:13,682
- Dehors, maintenant.
- Ça va fondre dehors.
521
00:28:13,775 --> 00:28:16,438
Évidemment, ça fond aussi à l’intérieur.
522
00:28:16,528 --> 00:28:17,484
- [Moonee] Mais, Bobby...
- Sorti.
523
00:28:17,654 --> 00:28:18,940
[se moque]
524
00:28:19,114 --> 00:28:21,356
- [les cloches tintent]
- [Bobby] Merci beaucoup.
525
00:28:21,450 --> 00:28:22,782
[Scooty] Vous n'êtes pas le bienvenu !
526
00:28:26,663 --> 00:28:28,495
Bobby pourrait être vraiment merdique.
527
00:28:29,333 --> 00:28:30,244
Vrai.
528
00:28:32,211 --> 00:28:33,122
[marmonne]
529
00:28:36,882 --> 00:28:40,250
- Gloria !
- [criant]
530
00:28:42,346 --> 00:28:44,884
Je veux frapper, je veux frapper,
Je veux frapper.
531
00:28:46,475 --> 00:28:49,263
- Nous avons besoin de Jancey.
- Hé, hé, hé, hé. Waouh !
532
00:28:49,353 --> 00:28:51,390
Un léger coup suffira, les gars.
533
00:28:51,480 --> 00:28:52,561
[Scooty] Je la vois !
534
00:28:53,232 --> 00:28:54,814
Allez, Jancey, allez !
535
00:28:54,900 --> 00:28:56,732
[criant et couinant]
536
00:28:57,778 --> 00:29:01,146
[Scooty] Tu te souviens de la dernière fois, elle est tombée
dans la piscine parce qu'elle dansait ?
537
00:29:02,324 --> 00:29:03,405
[Dicky] Allez, Scooty !
538
00:29:05,535 --> 00:29:06,446
[Moonee] Allez !
539
00:29:07,037 --> 00:29:08,653
[Scooty] Allez Moonee, allez !
540
00:29:09,414 --> 00:29:11,030
- [Moonee] J'arrive !
- [Dicky] Scooty !
541
00:29:12,042 --> 00:29:12,998
[Scooty] Hé, regarde !
542
00:29:14,294 --> 00:29:17,458
- [Dicky] Non, nous devons...
- [rires]
543
00:29:20,550 --> 00:29:22,132
[Moonee] Ils ont l'air si drôles.
544
00:29:24,513 --> 00:29:28,302
[Scooty] Je fais le tango.
Je fais le jango.
545
00:29:28,934 --> 00:29:29,970
[Moonee] Les gars !
546
00:29:30,560 --> 00:29:32,347
- [Moonee] Les gars.
- [Scooty] Allez !
547
00:29:32,771 --> 00:29:33,932
[Moonee] Les gars, attendez !
548
00:29:35,315 --> 00:29:37,682
[Scooty] Allez ! Je la vois.
549
00:29:38,735 --> 00:29:39,646
[hurlement]
550
00:29:41,029 --> 00:29:43,942
[Scooty] Juste là.
Hé, voyons ce qu'elle fait.
551
00:29:44,491 --> 00:29:46,153
- [Dicky] Se dégourdir les jambes.
- [Moonee] Les gars !
552
00:29:46,243 --> 00:29:47,779
[Dicky] Les gars, elle se dégourdit les jambes.
553
00:29:48,328 --> 00:29:52,038
- [Scooty] Moonee. Moonee, allez. Moonee.
- À venir!
554
00:29:52,582 --> 00:29:57,168
- Regardez-la.
- Hé, les gars, allez. Juste là.
555
00:30:00,007 --> 00:30:00,918
Allez!
556
00:30:04,303 --> 00:30:05,293
Regarder.
557
00:30:06,972 --> 00:30:08,383
[tous rient]
558
00:30:08,849 --> 00:30:14,186
[tous chantant] Fous. Des fous.
Des fous. Des fous.
559
00:30:14,354 --> 00:30:18,143
Hé! Ses seins sont si gros
que je peux me frotter le visage dedans.
560
00:30:18,233 --> 00:30:20,771
[criant et riant]
561
00:30:22,654 --> 00:30:25,772
[tous]
Seins banane, seins banane, seins banane.
562
00:30:25,866 --> 00:30:28,654
- [Scooty] Les gars, Bobby !
- [Moonee] Bobby ! Canard!
563
00:30:28,744 --> 00:30:29,780
[Scooty] Oh non !
564
00:30:30,620 --> 00:30:32,486
[Dicky murmure] Descendez. Scooty.
565
00:30:33,206 --> 00:30:35,163
[chuchotement]
566
00:30:37,169 --> 00:30:38,410
Gloria.
567
00:30:38,712 --> 00:30:40,864
Nous en avons déjà parlé. Couvrir.
568
00:30:40,964 --> 00:30:43,502
- Couvrir quoi ?
- Tu sais de quoi je parle.
569
00:30:43,592 --> 00:30:45,834
- [Gloria] Je ne sais pas.
- Ces enfants n'ont pas besoin...
570
00:30:45,927 --> 00:30:49,967
- Quels enfants sont ici ? Il n'y a pas d'enfants ici.
- Les enfants sont là-bas.
571
00:30:50,057 --> 00:30:51,298
[tous rient]
572
00:30:52,017 --> 00:30:55,977
- Ah. Ils devraient être à l'école, les enfants.
- C'est les vacances d'été.
573
00:30:56,063 --> 00:30:58,100
[continue, indistinct]
574
00:30:58,273 --> 00:31:00,856
- [Moonee] Il nous a attrapé ?
- [Jancey] Je pense que oui.
575
00:31:00,942 --> 00:31:02,478
Pouvez-vous lire ? Qu'est-ce que ça dit ?
576
00:31:02,569 --> 00:31:04,652
- "Règles de la piscine".
- Non, l'autre.
577
00:31:04,946 --> 00:31:10,533
- Oh. Pas de seins autorisés. Non, quoi ?
- Pas de boissons alcoolisées au bord de la piscine.
578
00:31:10,619 --> 00:31:14,033
D'accord, je vais le faire, mais je veux toujours
je vais seins nus avec mes gros seins.
579
00:31:14,122 --> 00:31:14,987
[Bobby] Gloria.
580
00:31:15,082 --> 00:31:16,118
Oh!
581
00:31:16,792 --> 00:31:18,579
[Jancey]
Je pense qu'elle est en train de discuter avec lui.
582
00:31:19,461 --> 00:31:20,997
[Dicky] Laissez-moi aller voir, les gars. Descendre.
583
00:31:21,088 --> 00:31:23,626
[Scooty] Non, je vais... j'y vais.
584
00:31:23,715 --> 00:31:25,001
[Bobby] Tu es une belle femme...
585
00:31:25,092 --> 00:31:27,175
Ah non. Bobby va lui faire...
586
00:31:27,260 --> 00:31:28,626
[bavardage]
587
00:31:28,720 --> 00:31:33,340
- Range-les simplement. Couvrez-les.
- Couvre-toi, tu te couvres.
588
00:31:33,683 --> 00:31:35,015
Est-ce que cela arrive tout le temps ?
589
00:31:35,602 --> 00:31:37,594
Ouais. Et c'est génial.
590
00:31:38,105 --> 00:31:40,188
- C'est ce que tu dois faire.
- [halètement] Ah !
591
00:31:40,273 --> 00:31:41,684
- Hé! Euh-oh.
- C'est comme ça que ça marche ici.
592
00:31:41,775 --> 00:31:43,983
Oh-oh, il est sur le point... d'appeler le shérif.
593
00:31:44,069 --> 00:31:45,435
- Il vient de toucher mon sein.
- [Moonee] Bobby !
594
00:31:45,529 --> 00:31:48,237
- Bobby, les idiots.
- [rires]
595
00:31:48,323 --> 00:31:51,111
- Retourne dans ta chambre. Aller.
- [Gloria] Il m'a agressée, Officier.
596
00:31:51,201 --> 00:31:52,817
Je vais poursuivre ce putain de motel en justice.
597
00:31:52,911 --> 00:31:56,200
avec ce putain de pervers
ça vient de toucher mes putains de seins.
598
00:31:56,289 --> 00:31:58,531
Hé, Gloria, frotte-les.
599
00:31:58,625 --> 00:32:03,461
- Frottez-lui vos seins sur le visage pour qu'il puisse...
- [Bobby] Sortez d'ici !
600
00:32:04,089 --> 00:32:06,206
[sifflant dans le ventilateur]
601
00:32:10,011 --> 00:32:11,252
[les cloches tintent]
602
00:32:12,848 --> 00:32:15,431
- Les enfants, dehors.
- [Grognements de Scooty]
603
00:32:16,017 --> 00:32:17,178
- Arrête !
- [le sifflement continue]
604
00:32:17,477 --> 00:32:18,593
- Il est là ?
- Ouais.
605
00:32:20,105 --> 00:32:21,312
[Moonee siffle]
606
00:32:21,815 --> 00:32:23,556
- [Sifflets Scooty]
- [Moonee] Non, ce n'est pas comme ça qu'on fait.
607
00:32:24,776 --> 00:32:27,610
- Machine à glace.
- Ouais, eh bien, ça ne peut pas être réparé. Mais je suis...
608
00:32:27,696 --> 00:32:29,437
- Trois mois.
- Il nous faut de la glace !
609
00:32:29,823 --> 00:32:31,234
- Trois mois. Trois mois.
- Je sais.
610
00:32:31,324 --> 00:32:32,485
Euh, Patrice ?
611
00:32:33,368 --> 00:32:37,783
Euh... Gardez un oeil sur 151. Il y a eu
trafic entrant et sortant toute la journée.
612
00:32:39,875 --> 00:32:43,084
- Vraiment?
- D'accord, d'accord.
613
00:32:43,378 --> 00:32:45,085
Je m'en occuperai demain matin.
614
00:32:45,422 --> 00:32:48,586
- [Scooty] Je ne peux pas siffler.
- [Moonee] Tu ne sais pas siffler ?
615
00:32:49,176 --> 00:32:51,463
- Tu vas devoir l'entraîner, Bobby.
- [imite le son de la prise de vue]
616
00:32:51,553 --> 00:32:53,010
- [Scooty] Arrête ça !
- [les cloches tintent]
617
00:33:14,576 --> 00:33:15,532
Il est temps d'y aller.
618
00:33:19,956 --> 00:33:22,039
Allez. Allons-y.
619
00:33:23,835 --> 00:33:26,794
De quoi tu parles, bordel ?
J'ai payé ma chambre depuis une semaine maintenant.
620
00:33:26,880 --> 00:33:29,167
Je ne quitte pas la propriété.
Je m'en fiche.
621
00:33:29,257 --> 00:33:31,590
- Vous enfreignez les règles.
- Personne n'enfreint les règles.
622
00:33:31,676 --> 00:33:32,541
De quoi parles-tu?
623
00:33:32,636 --> 00:33:34,423
Comment l'aimeriez-vous
si j'appelais le bureau du shérif ?
624
00:33:34,513 --> 00:33:35,344
Oh ouais?
625
00:33:35,430 --> 00:33:37,387
- Tu vas appeler le bureau du shérif ?
- Ensuite, nous pourrons comprendre les choses.
626
00:33:37,474 --> 00:33:40,842
- Oh vraiment? Vraiment?
- Votre homme sait quelle est l'histoire.
627
00:33:41,811 --> 00:33:43,222
Maman, on peut avoir celui-là ?
628
00:33:43,855 --> 00:33:45,642
Non, nous allons devoir récupérer les fugazi.
629
00:33:45,732 --> 00:33:47,394
Il faut qu'on regarde ces cartons, d'accord ?
630
00:33:50,987 --> 00:33:53,650
Si j'en achète plus de 20,
pouvez-vous m'accorder une réduction ?
631
00:33:54,950 --> 00:33:56,737
C'est du gros.
632
00:33:57,077 --> 00:34:00,161
Maman, et celui-ci ?
Vous pouvez sentir Justin Bieber.
633
00:34:08,755 --> 00:34:11,498
Hé, hé. Nous vendons du parfum.
634
00:34:11,758 --> 00:34:13,294
- Ouais, celui-là.
- Non, écoute...
635
00:34:13,510 --> 00:34:15,593
Votre femme sentira vraiment bon.
636
00:34:16,972 --> 00:34:17,962
[Halley soupire]
637
00:34:18,139 --> 00:34:21,382
- Vous avez Jimmy Choo ?
- Ouais, c'est incroyable. C'est seulement 20 $.
638
00:34:21,726 --> 00:34:25,015
Ils sont tellement plus chers
en magasin, c'est vraiment une bonne affaire.
639
00:34:25,438 --> 00:34:27,555
- Tu veux acheter du parfum ?
- Madame ?
640
00:34:27,649 --> 00:34:30,733
- Tu veux acheter du parfum ?
- Pas vraiment. Elle pourrait.
641
00:34:30,819 --> 00:34:34,654
Non? Ça sent le designer.
Nous faisons vraiment une bonne affaire.
642
00:34:35,156 --> 00:34:36,021
[Moonee] Ouais.
643
00:34:36,116 --> 00:34:37,652
- Celui-ci...
- Veux-tu acheter du parfum ?
644
00:34:37,909 --> 00:34:40,697
Ouais. Celui-ci fera plaisir à toutes les filles
flirter avec toi.
645
00:34:41,288 --> 00:34:45,077
J'ai des échantillons si tu veux en essayer, mais
nous en avons tout un tas de différents.
646
00:34:45,166 --> 00:34:47,624
Merci beaucoup. Appréciez-le.
647
00:34:47,711 --> 00:34:50,419
- [Moonee] Oui !
- Fille! Waouh, wow !
648
00:34:51,965 --> 00:34:53,831
Hé, hé. Attends, attends, attends, attends.
649
00:34:55,093 --> 00:34:58,962
Sérieusement, si tu es encore en retard,
tu dois me le faire savoir.
650
00:34:59,347 --> 00:35:03,557
- C'était dû hier.
- Ouais, c'est vrai. C'était dû hier.
651
00:35:04,269 --> 00:35:06,477
Quoi qu'il en soit. Pourquoi tu dois le compter,
comme si j'étais fauché ?
652
00:35:08,648 --> 00:35:11,516
- Je dois juste m'en assurer.
- Je dois m'assurer de quoi ?
653
00:35:12,027 --> 00:35:14,019
C'est le bon montant.
C'est une chose simple.
654
00:35:14,112 --> 00:35:16,570
Je viens de le compter. Je ne sais pas compter ?
Tu penses que je ne sais pas compter ?
655
00:35:16,906 --> 00:35:20,525
Écouter. Chéri. Chéri. Je te fais confiance.
656
00:35:20,785 --> 00:35:23,118
- Est-ce que tu?
- Ouais. Euh...
657
00:35:23,580 --> 00:35:26,038
- [rires]
- Alors mets ça dans ton...
658
00:35:26,124 --> 00:35:27,331
Puis-je le compter ?
659
00:35:27,709 --> 00:35:28,825
Puis-je le compter ?
660
00:35:29,377 --> 00:35:33,121
Bonne fille, tu as eu ton loyer.
Laissez-moi le compter. Sortez d'ici.
661
00:35:33,214 --> 00:35:34,421
- Au revoir.
- Au revoir.
662
00:35:36,551 --> 00:35:37,462
[les cloches tintent]
663
00:35:37,844 --> 00:35:40,803
Dicky! Tu veux dire au revoir à ta chambre ?
664
00:35:41,264 --> 00:35:42,596
- Nan.
- Ça va ?
665
00:35:43,350 --> 00:35:46,093
[garçon] C'est vrai, joueur.
C'est exact. Génial.
666
00:35:46,686 --> 00:35:48,552
Hé, Dicky, je ne peux pas supporter ça.
667
00:35:49,564 --> 00:35:50,850
Écoute, il n'y a pas de place du tout ici.
668
00:35:51,441 --> 00:35:54,400
Je vais t'acheter de nouveaux jouets quand nous aurons
à la Nouvelle-Orléans, d'accord ? Je le promets.
669
00:35:54,486 --> 00:35:55,852
Allez, les gars. Prends ce que tu veux.
670
00:35:57,030 --> 00:35:58,441
Prenez ce que vous voulez de là.
671
00:35:59,908 --> 00:36:01,695
- Voilà, les gars.
- [garçon] J'ai le pistolet.
672
00:36:02,369 --> 00:36:04,986
- [Dicky] Papa ! S'il te plaît.
- [fille] Ici, ici, ici.
673
00:36:05,789 --> 00:36:08,202
Toutes les nouveautés, gamin. Toutes les nouveautés.
674
00:36:08,541 --> 00:36:10,703
- Imaginez, toutes les nouveautés.
- Bien.
675
00:36:10,794 --> 00:36:12,581
Ma mère a dit : "Amusez-vous bien."
676
00:36:13,004 --> 00:36:15,417
Très bien les gars. Ici.
Vous pouvez avoir la boîte entière.
677
00:36:15,507 --> 00:36:16,918
Emportez toute la boîte avec vous, allez-y.
678
00:36:17,217 --> 00:36:18,799
Au revoir, Joyce. Au revoir.
679
00:36:19,302 --> 00:36:20,759
Yo, T. Prends soin de toi, mon frère, d'accord ?
680
00:36:21,388 --> 00:36:23,801
Tu tiens cet endroit pour moi
pendant mon absence, tu entends ?
681
00:36:24,099 --> 00:36:25,715
- Sois sage, d'accord, chérie ?
- D'accord.
682
00:36:26,351 --> 00:36:28,343
- [Moonee] Au revoir Dicky !
- [père] A plus tard !
683
00:36:32,482 --> 00:36:34,018
[la voiture démarre]
684
00:36:39,322 --> 00:36:41,029
[la voiture part]
685
00:36:45,495 --> 00:36:49,205
- Hé, tu veux voir quelque chose de cool ?
- Ouais.
686
00:36:50,333 --> 00:36:53,041
- D'accord. Assurez-vous de ne le dire à personne.
- D'accord.
687
00:36:53,920 --> 00:36:56,333
Regarder. Et il y a une fille nue dessus.
688
00:36:57,424 --> 00:36:58,665
[gémissement simulé]
689
00:36:58,967 --> 00:37:01,209
[rires] Tu as volé ça ?
690
00:37:02,637 --> 00:37:03,548
Euh.
691
00:37:04,556 --> 00:37:05,888
[Halley] Lune, Scoot !
692
00:37:06,474 --> 00:37:08,181
Ouais, maman ?
693
00:37:08,268 --> 00:37:10,931
Lâchez-vous les fesses
et va chercher des gaufres.
694
00:37:11,229 --> 00:37:14,313
- Ma mère voulait plus de sirop d'érable.
- C'est là-dedans.
695
00:37:15,400 --> 00:37:17,858
- D'accord, les gars, partez. Amusez-vous, soyez prudent.
- D'accord.
696
00:37:17,944 --> 00:37:20,402
Hé, Scooty, c'est en fait pour moi.
697
00:37:21,656 --> 00:37:22,567
[hip-hop à la radio]
698
00:37:22,657 --> 00:37:24,364
- Qu'est-ce que tu fais, à twerk ici ?
- Ouais.
699
00:37:27,036 --> 00:37:30,700
- Laissez-moi voir. Hé, hé, hé, hé !
- Maman. Maman... Maman.
700
00:37:33,001 --> 00:37:36,540
Oh, wow. Tu as des talents de twerk, ma fille.
701
00:37:36,963 --> 00:37:39,546
- Yass !
- Maintenant, regarde-moi secouer mon butin.
702
00:37:39,632 --> 00:37:42,591
- Ouh !
- Maintenant, regarde-moi secouer mon butin.
703
00:37:53,396 --> 00:37:55,388
- [hip-hop à la radio]
- Yo, tu as entendu cette chanson, salope ?
704
00:37:55,482 --> 00:37:56,814
C'est fou.
705
00:38:00,904 --> 00:38:04,147
Attendez. Tenir bon. Attendez. Salope,
est-ce que ce type d'OBT t'a déjà appelé ?
706
00:38:04,741 --> 00:38:06,778
- Ouais.
- Qu'est-ce qui est bien avec ça ?
707
00:38:07,619 --> 00:38:09,611
Il est complètement fou.
708
00:38:09,704 --> 00:38:11,070
J'ai essayé de me détendre avec lui.
709
00:38:12,123 --> 00:38:13,284
Il n'aime pas les enfants.
710
00:38:14,584 --> 00:38:18,828
Oh. Au revoir. Bonne nuit.
Prenez plusieurs places.
711
00:38:18,922 --> 00:38:21,164
- À qui tu le dis ?
- Faites-y face.
712
00:38:23,009 --> 00:38:27,174
Yo, au fait,
tu dois me rendre un putain de service.
713
00:38:28,014 --> 00:38:32,248
La prochaine fois que Moonee viendra te chercher de la nourriture,
714
00:38:32,894 --> 00:38:35,227
ne lui donne pas de putain de sirop d'érable.
715
00:38:35,563 --> 00:38:38,226
- Cette salope a pété...
- [rires]
716
00:38:38,316 --> 00:38:40,182
[Ashley] Bonne nuit, salope. Je t'aime!
717
00:38:40,276 --> 00:38:41,858
[Halley] Je t'aime. Nuit, salope.
718
00:38:48,952 --> 00:38:50,033
Mm, mm, mm.
719
00:38:50,119 --> 00:38:51,485
Je vais l'embrasser.
720
00:38:53,623 --> 00:38:56,240
Puis-je manger un morceau de glace alors ?
721
00:38:59,879 --> 00:39:01,415
[rire]
722
00:39:01,506 --> 00:39:04,249
- Mm, mm, mm.
- Très bon.
723
00:39:04,342 --> 00:39:08,962
Hé, les enfants ! Combien de fois je t'ai dit
que tu ne peux pas traîner là-bas ?
724
00:39:09,055 --> 00:39:10,546
Nous payons des clients.
725
00:39:10,640 --> 00:39:12,427
Je m'en fiche.
Vous ne pouvez pas déranger mes clients.
726
00:39:12,517 --> 00:39:15,055
- Aller. Sortir.
- Non. Vous ne nous dites pas quoi faire.
727
00:39:15,144 --> 00:39:16,055
[femme] Hé !
728
00:39:16,980 --> 00:39:19,313
- Ouais, madame !
- Soyez silencieux!
729
00:39:19,524 --> 00:39:22,642
- [criant]
- Hé. Hé, les filles, allez.
730
00:39:22,735 --> 00:39:26,069
- On se cache ! C'est sérieux, Bobby.
- Je travaille.
731
00:39:26,155 --> 00:39:29,239
Nous devons nous cacher, nous devons nous cacher.
Nous devons nous cacher. Allez, allez, allez, allez.
732
00:39:29,325 --> 00:39:30,361
Non, pas de retour...
733
00:39:30,451 --> 00:39:31,783
- On s'en fiche.
- Maintenant, tais-toi.
734
00:39:32,537 --> 00:39:34,403
Et surveillez ces fils là-bas.
735
00:39:36,416 --> 00:39:39,750
Hé! Whoa, whoa, whoa, whoa !
Surveillez les fils là-bas, les filles !
736
00:39:39,836 --> 00:39:40,792
Non, non, non, non.
737
00:39:40,879 --> 00:39:42,165
[les cloches tintent]
738
00:39:45,800 --> 00:39:47,632
Avez-vous vu la Lune... Oui !
739
00:39:48,219 --> 00:39:49,426
[Jancey] Ne faites pas exploser notre couverture.
740
00:39:50,096 --> 00:39:51,382
Où sont Moonee et Jancey ?
741
00:39:53,224 --> 00:39:55,056
Je t'ai eu! Je t'ai eu!
742
00:39:55,435 --> 00:39:57,142
Je t'ai eu! Je vous ai les gars !
743
00:39:57,478 --> 00:39:59,970
- Bouge, Bobby !
- Excusez-moi.
744
00:40:00,064 --> 00:40:01,555
[des enfants crient au loin]
745
00:40:06,362 --> 00:40:08,570
[bavarder]
746
00:40:10,450 --> 00:40:12,362
[garçon criant]
747
00:40:15,496 --> 00:40:18,159
- Bon voyage !
- [criant]
748
00:40:18,458 --> 00:40:19,790
Alléluia!
749
00:40:20,376 --> 00:40:23,369
- Alléluia ! Merci, Seigneur Jésus !
- [Moonee crie]
750
00:40:24,047 --> 00:40:25,629
[Jancey] Pas de garçons autorisés !
751
00:40:25,715 --> 00:40:26,751
- Non!
- [gazouille]
752
00:40:26,841 --> 00:40:28,082
[Moonee] Non, les garçons !
753
00:40:28,509 --> 00:40:30,341
[Moonee] Fais ça encore une fois, et...
754
00:40:30,428 --> 00:40:31,919
[en criant]
755
00:40:37,226 --> 00:40:38,057
Salut les enfants.
756
00:40:38,144 --> 00:40:39,976
- D'accord! Je vais...
- Hé ! Poursuivre.
757
00:40:40,813 --> 00:40:41,678
Tu t'amuses ?
758
00:40:41,773 --> 00:40:43,605
[filles] C'est la table des filles.
759
00:40:57,455 --> 00:40:58,366
- [le pot de peinture claque]
- Ah !
760
00:40:59,290 --> 00:41:02,829
- Putain! Merde! C'est quoi ce bordel ?
- Je suis désolé, mon pote.
761
00:41:02,919 --> 00:41:04,000
- C'était un accident.
- Tu as failli me frapper.
762
00:41:04,087 --> 00:41:05,168
- Je...
- Putain, mec.
763
00:41:05,254 --> 00:41:07,166
D'accord. Je suis désolé, mec.
- Salope de punk.
764
00:41:07,256 --> 00:41:08,463
[Bobby] Waouh. Waouh !
765
00:41:11,928 --> 00:41:13,715
[homme] Ah. Quel est ton nom?
766
00:41:14,180 --> 00:41:15,591
Excusez-moi, puis-je vous aider ?
767
00:41:16,015 --> 00:41:19,133
- Euh... Non, ça va.
- Qu'est-ce qui va ?
768
00:41:19,769 --> 00:41:23,308
Moonee, descends de cette table de pique-nique.
Les gens mangent avec ce truc. Allez, ma fille.
769
00:41:24,732 --> 00:41:25,722
Vous êtes un invité ici ?
770
00:41:26,109 --> 00:41:30,399
Euh. Non... je cherche...
une machine à soda.
771
00:41:31,280 --> 00:41:33,818
Tu viens dans un motel pour prendre un soda ?
772
00:41:34,200 --> 00:41:36,988
Ouais. Euh... c'est bon...
773
00:41:37,078 --> 00:41:39,570
- Je l'apprécie.
- Non. Allez, viens avec moi.
774
00:41:39,664 --> 00:41:40,529
- Viens avec moi.
- [bégaiement]
775
00:41:40,623 --> 00:41:42,034
Je sais où il y a un distributeur de soda.
776
00:41:42,542 --> 00:41:43,532
- Non, non.
- Viens avec moi.
777
00:41:43,626 --> 00:41:46,164
- [bégaiement]
- Tu veux un soda, non ?
778
00:41:46,838 --> 00:41:49,672
Ouais, ouais. je passais par là
sur l'autoroute...
779
00:41:49,757 --> 00:41:51,373
Lâchez cette table de pique-nique !
780
00:41:52,301 --> 00:41:54,167
- Je passais juste par là...
- Ouais ?
781
00:41:54,262 --> 00:41:57,471
Et, et je voulais prendre un soda
parce que euh... j'avais besoin d'un soda.
782
00:41:57,557 --> 00:41:58,718
Tu étais desséché, hein ?
783
00:41:59,392 --> 00:42:03,261
- Oh ouais. Ouais, ouais.
- Tu voulais mouiller ce palais, non ?
784
00:42:04,063 --> 00:42:08,524
Ouais. Je ne me suis jamais habitué
à l'humidité ici.
785
00:42:08,609 --> 00:42:11,352
C'est bon. Euh... La machine est là-haut.
786
00:42:12,071 --> 00:42:16,111
- Alors tu aimes les sodas, hein ?
- Euh, ouais, ouais. C'est bon.
787
00:42:16,534 --> 00:42:22,826
Tu sais, j'ai lu dans un magazine que les sodas
pas très bon pour étancher sa soif.
788
00:42:23,207 --> 00:42:26,416
- Je suis d'accord. Ouais. Ouais.
- Tu as remarqué ça ? Tu sais ce qui est mieux ?
789
00:42:26,502 --> 00:42:27,663
- Quoi?
- Thé.
790
00:42:27,754 --> 00:42:29,541
- T-Thé ?
- Thé. Thé chaud.
791
00:42:29,630 --> 00:42:31,792
- Du thé chaud. Comme...
- Ouais, ouais, je bois ça.
792
00:42:31,883 --> 00:42:34,091
- Tu fais? D'accord.
- Ouais. Ouais.
793
00:42:34,427 --> 00:42:38,171
Non, non. C'est... C'est juste ici.
Juste un peu plus de façons.
794
00:42:38,264 --> 00:42:40,677
Tu es venu prendre un soda,
on va te chercher un soda. Droite?
795
00:42:41,476 --> 00:42:44,969
Ouais, mais je-je... je voulais...
Je... je devais faire une promenade.
796
00:42:45,063 --> 00:42:46,599
Ouais, eh bien, tu vas te promener.
797
00:42:47,148 --> 00:42:52,109
C'est juste ici. Tu auras ton soda.
Et vous pouvez vous promener.
798
00:42:54,072 --> 00:42:55,438
[les pièces claquent]
799
00:43:11,339 --> 00:43:13,922
- [bruits de soda]
- Quel choix.
800
00:43:14,842 --> 00:43:16,458
- D'accord, merci.
- Hé.
801
00:43:18,012 --> 00:43:20,004
- Je pensais que tu avais soif.
- Ouais.
802
00:43:20,098 --> 00:43:21,430
Tu ne vas pas le boire maintenant ?
803
00:43:23,142 --> 00:43:24,553
Ouais. Oui.
804
00:43:29,774 --> 00:43:30,685
Bien?
805
00:43:31,526 --> 00:43:32,437
Bien sûr.
806
00:43:33,319 --> 00:43:34,435
Foutez le camp d'ici.
807
00:43:35,321 --> 00:43:38,814
Vous revenez sur cette propriété, et vous
ne le quittera pas. Vous comprenez?
808
00:43:38,908 --> 00:43:40,399
Je ne sais pas de quoi tu parles.
809
00:43:40,493 --> 00:43:44,112
Vous ne savez pas de quoi je parle ?
Tu vas jouer de cette façon, hein ?
810
00:43:45,373 --> 00:43:47,695
[grognement]
811
00:43:48,376 --> 00:43:49,287
Hé.
812
00:43:50,086 --> 00:43:50,997
- Hé!
- D'accord.
813
00:43:52,338 --> 00:43:54,079
Charlie Coachman...
814
00:43:55,216 --> 00:43:56,752
de Cherry Hill, New Jersey.
815
00:43:57,176 --> 00:43:58,667
Vous ne pouvez pas garder ça, c'est mon permis.
816
00:43:59,178 --> 00:44:02,592
Je vais appeler ton nom
to the county sheriff.
817
00:44:02,974 --> 00:44:05,432
- Maintenant, foutez le camp d'ici !
- [marmonnant indistinctement]
818
00:44:10,439 --> 00:44:13,648
Allez-y. Allez-y !
819
00:44:16,362 --> 00:44:19,605
- Don't you stop!
- [helicopter whirring]
820
00:44:21,617 --> 00:44:23,404
[helicopter continues]
821
00:44:34,463 --> 00:44:36,204
Je fais un château de sable.
822
00:44:36,757 --> 00:44:39,716
- Excuse-moi, tu veux acheter du parfum ?
- Je suis désolé?
823
00:44:39,802 --> 00:44:41,088
Tu veux acheter du parfum ?
824
00:44:41,179 --> 00:44:43,922
- We're selling perfume.
- Je n'ai pas d'argent sur moi.
825
00:44:44,182 --> 00:44:45,389
D'accord. Merci.
826
00:44:46,767 --> 00:44:49,100
- Non, merci.
- [Moonee] Ça va te rendre beau !
827
00:44:49,478 --> 00:44:52,186
Allez. En fait... En fait, monsieur ?
828
00:44:52,732 --> 00:44:55,395
Pouvez-vous juste nous donner quelques dollars ?
Juste pour moi et mon enfant,
829
00:44:55,484 --> 00:44:57,020
si tu n'achètes pas le parfum ?
830
00:44:57,236 --> 00:44:58,772
- [homme] Ecoute...
- S'il vous plaît.
831
00:45:02,074 --> 00:45:04,532
- Passe une bonne journée.
- Merci beaucoup!
832
00:45:04,952 --> 00:45:06,113
[Halley murmure] Yass !
833
00:45:06,996 --> 00:45:08,578
- [hip-hop à la radio]
- Laisse ta tête en arrière.
834
00:45:08,664 --> 00:45:10,280
Laissez votre tête en arrière.
835
00:45:11,959 --> 00:45:13,916
[cri de rire]
836
00:45:16,130 --> 00:45:17,086
[Halley rit]
837
00:45:17,632 --> 00:45:21,922
- Tu veux te faire éclabousser ?
- Non. Non. Non !
838
00:45:24,513 --> 00:45:26,345
[bavarder]
839
00:45:28,309 --> 00:45:31,677
[Moonee] Jancey. Ça va faire peur.
840
00:45:32,104 --> 00:45:34,346
[Scooty crie] Ouais !
Il y a des fantômes là-dedans.
841
00:45:35,942 --> 00:45:39,686
- [Jancey] On y va ?
- [Moonee] Non. Tu verras.
842
00:45:42,698 --> 00:45:46,692
- [Scooty] C'est effrayant.
- [Moonee] Effrayant.
843
00:45:48,412 --> 00:45:50,745
[rire]
844
00:45:51,123 --> 00:45:53,331
[charabia]
845
00:45:58,172 --> 00:46:00,380
- [Scooty] Hé, tu veux voir une blague ?
- [Jancey] Quoi ?
846
00:46:02,927 --> 00:46:05,260
- [Scooty] Prêt ?
- [Moonee] Voilà !
847
00:46:05,763 --> 00:46:07,425
[Scooty] Attendez-moi, les gars.
848
00:46:07,515 --> 00:46:09,723
[Jancey] Quel gentleman tu es.
849
00:46:11,269 --> 00:46:14,137
[tous fredonnent, s'éparpillent]
850
00:46:18,693 --> 00:46:19,604
[Moonee] Ouais.
851
00:46:20,861 --> 00:46:23,103
[Moonee] Scooty, veux-tu m'épouser ?
852
00:46:23,489 --> 00:46:25,230
Eh bien... Pas maintenant.
853
00:46:25,324 --> 00:46:26,440
[Moonee couine]
854
00:46:26,742 --> 00:46:30,452
- [Moonee] Vous pouvez embrasser la mariée.
- [Scooty] J'ai dit pas tout de suite ! Euh.
855
00:46:30,788 --> 00:46:31,949
[Moonee] Euh.
856
00:46:32,790 --> 00:46:35,828
- Quel est cet endroit ?
- Les "abandides".
857
00:46:36,252 --> 00:46:40,417
Un deux trois!
858
00:46:40,506 --> 00:46:42,589
- [le verre se brise]
- [criant, applaudissant]
859
00:46:48,055 --> 00:46:50,172
Hé, tu sais qu'il y a des alligators là-dedans ?
860
00:46:51,058 --> 00:46:52,094
Vraiment?
861
00:46:53,644 --> 00:46:57,684
Écoute, si j'avais un alligator comme animal de compagnie,
Je nommerais la mienne Anne.
862
00:47:01,068 --> 00:47:03,230
[Moonee] Ha. Ooh, regarde, un oreiller !
863
00:47:04,905 --> 00:47:05,986
[Jancey] Cool.
864
00:47:07,033 --> 00:47:11,619
[Scooty] Je parie que cette maison a été construite
il y a des centaines d'années.
865
00:47:11,704 --> 00:47:13,195
[Moonee] Oh ! Cela pourrait être une salle de danse !
866
00:47:13,497 --> 00:47:14,988
Faire la fête avec de la bière.
867
00:47:15,082 --> 00:47:18,541
[tous chantant] Faites la fête avec de la bière.
Faire la fête avec de la bière.
868
00:47:19,003 --> 00:47:20,744
Faire la fête avec de la bière !
869
00:47:21,339 --> 00:47:24,002
Oh mon Dieu ! Viens ici Jancey!
870
00:47:24,091 --> 00:47:25,582
Caca de fantôme.
871
00:47:26,260 --> 00:47:29,298
- Euh !
- [crie] Ouais !
872
00:47:29,388 --> 00:47:31,425
[riant et criant]
873
00:47:34,101 --> 00:47:36,514
Ce serait mon lit.
874
00:47:37,188 --> 00:47:39,145
Et ce serait ma bibliothèque.
875
00:47:39,607 --> 00:47:44,147
Non. En fait, mon lit serait
en plein milieu. Et plein de jouets !
876
00:47:44,236 --> 00:47:47,274
[frapper]
877
00:47:48,616 --> 00:47:49,606
[Moonee] Scooty !
878
00:47:49,909 --> 00:47:52,401
- [Jancey] Qu'est-ce que tu casses ?
- Le mur.
879
00:47:57,458 --> 00:47:59,450
- Bonne chance!
- [le claquement continue]
880
00:48:03,130 --> 00:48:04,041
Woo-hoo !
881
00:48:06,092 --> 00:48:07,173
[crie]
882
00:48:10,096 --> 00:48:12,634
Ah. La cheminée.
883
00:48:13,140 --> 00:48:14,847
[halètement] J'ai la meilleure idée.
884
00:48:15,184 --> 00:48:18,393
Scooty! Nous avons besoin de votre briquet !
885
00:48:18,479 --> 00:48:21,563
- Poussez-le.
- Ce sera le meilleur feu de tous les temps.
886
00:48:21,649 --> 00:48:24,858
- Allume-le, Scooty !
- Ouais. Allumez-le !
887
00:48:33,661 --> 00:48:36,153
Waouh, les gars. Waouh. Waouh.
888
00:48:36,330 --> 00:48:38,743
- Nous allons avoir tellement de problèmes.
- Non!
889
00:48:38,833 --> 00:48:42,292
Euh, juste... Jancey, rentre chez toi. Au revoir.
Ne le dites à personne.
890
00:48:42,378 --> 00:48:43,368
Ne le dis pas à ta grand-mère.
891
00:48:43,462 --> 00:48:44,873
- D'accord. Au revoir. Au revoir.
- D'accord.
892
00:48:46,424 --> 00:48:48,632
- Ne le dis à personne !
- [Jancey] D'accord !
893
00:48:50,469 --> 00:48:55,339
- Scooty, ne le dis pas à ta mère, d'accord ?
- D'accord.
894
00:48:55,850 --> 00:48:57,637
[Télévision, indistinct]
895
00:48:58,060 --> 00:48:59,096
[Bobby] Excusez-moi.
896
00:49:00,438 --> 00:49:03,806
Moon, les vieux appartements sont en feu.
Tu veux aller les voir ?
897
00:49:06,360 --> 00:49:09,148
[les cloches tintent]
898
00:49:10,030 --> 00:49:11,066
[personne] Whoo !
899
00:49:17,788 --> 00:49:20,280
Scooty, allez.
Tu ne veux pas voir la maison en feu ?
900
00:49:21,000 --> 00:49:24,243
Non, je veux juste rester ici et regarder la télé.
901
00:49:25,921 --> 00:49:27,287
- Scooty ?
- [Halley] Dépêche-toi, salope.
902
00:49:27,381 --> 00:49:28,997
Je ne veux pas rater ça.
903
00:49:30,885 --> 00:49:32,968
- Je te retrouve là-bas.
- Dépêche-toi, salope.
904
00:49:34,680 --> 00:49:35,545
[la porte se ferme]
905
00:49:35,639 --> 00:49:37,676
[Télévision, indistinct]
906
00:49:42,688 --> 00:49:46,227
Regardez-moi.
Dis-moi la vérité maintenant.
907
00:49:47,276 --> 00:49:49,893
Comprenez-vous ce qui va nous arriver
si tu faisais ça ?
908
00:49:50,738 --> 00:49:53,196
Tu veux le putain de DCF
ici, Scooty ?
909
00:50:02,708 --> 00:50:06,748
- Tu dois me dire la vérité maintenant.
- Je ne l'ai pas fait.
910
00:50:07,129 --> 00:50:09,621
Ne me mens pas. S'il vous plaît, ne me mentez pas.
911
00:50:13,552 --> 00:50:17,091
Ce n'est pas un jeu, Scooty. Ce n'est pas
une blague en ce moment. J'ai besoin de savoir.
912
00:50:17,681 --> 00:50:21,391
[bavardage de la foule]
913
00:50:21,477 --> 00:50:25,016
[la foule applaudit]
914
00:50:26,649 --> 00:50:29,608
- Hé, ma fille !
- Salut!
915
00:50:29,693 --> 00:50:33,232
N'es-tu pas excité ?
C'est tellement mieux que la télé.
916
00:50:33,572 --> 00:50:35,985
Puis-je prendre une photo de toi ?
Je veux l'envoyer à Ashley.
917
00:50:36,075 --> 00:50:37,156
Tenez-vous là.
918
00:50:37,952 --> 00:50:39,568
Souriez, petite amie.
919
00:50:40,996 --> 00:50:43,363
C'était un gros spot de crack.
920
00:50:43,457 --> 00:50:47,576
La prostitution et tout ça.
Laissez-le brûler. Laissez-le brûler.
921
00:50:47,670 --> 00:50:48,911
[les cloches tintent]
922
00:50:52,591 --> 00:50:53,832
- [la porte se ferme]
- [les cloches tintent]
923
00:50:54,677 --> 00:50:55,758
Vous en avez un autre ?
924
00:50:57,304 --> 00:50:58,636
Pour toi? [rires]
925
00:51:00,933 --> 00:51:02,469
- Tiens, bébé.
- Merci.
926
00:51:07,731 --> 00:51:10,474
- Tu m'aimes juste pour mes cigarettes maintenant.
- Non.
927
00:51:10,859 --> 00:51:11,815
C'est vrai.
928
00:51:11,902 --> 00:51:13,393
- Tu n'aurais même pas dit bonjour...
- Ce n'est pas le cas.
929
00:51:13,737 --> 00:51:16,275
- ...si je n'avais pas de cigarettes.
- Ce n'est pas vrai.
930
00:51:16,365 --> 00:51:17,606
Pas étonnant que je ne t'aime pas.
931
00:51:18,450 --> 00:51:19,691
[Gloria] Ça aurait pu être un incendie criminel.
932
00:51:21,537 --> 00:51:23,574
- Cela aurait pu l'être.
- Je ne sais pas.
933
00:51:23,664 --> 00:51:27,283
Ils étaient tellement moches,
Je pensais les brûler.
934
00:51:33,841 --> 00:51:35,082
[frappe]
935
00:51:36,135 --> 00:51:37,626
[prononcer des mots]
936
00:51:39,179 --> 00:51:40,090
Ashley ?
937
00:51:42,099 --> 00:51:46,890
- Salut, Mlle Ashley. Est-ce que Scooty est là ?
- Moonee, dis à ta mère de ne plus manger. D'accord?
938
00:51:48,272 --> 00:51:50,764
- D'accord. Est-ce...
- Je dois aller travailler, d'accord ?
939
00:51:50,858 --> 00:51:52,349
- Scooty est là ?
- Non, il ne l'est pas.
940
00:51:52,443 --> 00:51:55,356
- Eh bien, il n'est pas à la maison.
- Ouais, je sais. Il est avec mes amis.
941
00:51:56,405 --> 00:51:58,738
Eh bien, pourrais-tu s'il te plaît
donne-moi l'adresse ?
942
00:51:59,283 --> 00:52:01,149
Écoute, tu ne peux plus venir.
943
00:52:01,410 --> 00:52:03,618
Et je ne veux pas que tu traînes
avec Scooty, tu comprends ?
944
00:52:04,997 --> 00:52:05,987
Je dois y aller.
945
00:52:12,171 --> 00:52:13,582
[des hommes crient]
946
00:52:13,672 --> 00:52:15,709
[la foule se moque]
947
00:52:16,383 --> 00:52:17,464
[Halley] Yass!
948
00:52:17,551 --> 00:52:19,884
Hé, tu vois cette merde, putain ?
949
00:52:19,970 --> 00:52:21,802
- [crissement des pneus]
- [criant]
950
00:52:22,848 --> 00:52:23,838
[klaxonne]
951
00:52:24,850 --> 00:52:26,386
- [criant]
- Allez. Allez.
952
00:52:26,685 --> 00:52:27,721
[Halley] Mon Dieu !
953
00:52:28,020 --> 00:52:30,558
- Star mondiale !
- [crissements de pneus]
954
00:52:30,648 --> 00:52:31,855
Et ça ?
955
00:52:32,441 --> 00:52:35,400
Ne laissez plus les gens
écraser d'autres personnes
956
00:52:35,486 --> 00:52:36,943
dans ce putain de parking.
Et ça ?
957
00:52:37,154 --> 00:52:40,363
- Bobby, je n'ai pas... Je ne pouvais rien faire.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
958
00:52:40,449 --> 00:52:41,985
Parce que ça, ça ne peut pas arriver.
959
00:52:42,076 --> 00:52:45,194
[mec] J'ai frappé ça, putain
petit connard sorti. Tu te moques de moi, putain ?
960
00:52:45,287 --> 00:52:47,904
[dessin animé à la télé]
961
00:52:50,334 --> 00:52:52,246
Va courir chercher des gaufres, bébé.
962
00:52:53,545 --> 00:52:55,127
Et où est Scooty, bordel ?
963
00:53:08,394 --> 00:53:09,851
- [homme] Yo.
- Salut, Scooty.
964
00:53:09,937 --> 00:53:11,018
Salut, Halley.
965
00:53:11,105 --> 00:53:13,438
Moonee va aller à la piscine,
Est-ce que Scooty veut venir avec elle ?
966
00:53:15,109 --> 00:53:17,351
Ashley ne pense pas que ce soit une bonne idée
en ce moment, désolé.
967
00:53:17,444 --> 00:53:18,855
Putain, ça veut dire ?
968
00:53:18,946 --> 00:53:20,232
Halley, calme-toi, calme-toi.
969
00:53:28,664 --> 00:53:30,326
Salut. Voici.
970
00:53:31,834 --> 00:53:33,416
Je veux qu'elle prenne ma commande.
971
00:53:36,588 --> 00:53:39,956
Ah, c'est toi.
Je ne t'ai jamais vu à l'intérieur auparavant.
972
00:53:41,677 --> 00:53:43,009
D'accord. Attendez.
973
00:53:44,388 --> 00:53:45,299
Ashley.
974
00:53:51,562 --> 00:53:52,643
- Ouais?
- Ouais?
975
00:53:54,481 --> 00:53:57,315
- Que veux-tu, Halley ?
- Que se passe-t-il?
976
00:53:58,694 --> 00:53:59,605
Que veux-tu dire?
977
00:53:59,903 --> 00:54:02,270
Tu as dit à ma fille
elle n'est plus la bienvenue ici.
978
00:54:04,742 --> 00:54:09,862
Écoute, elle peut venir ici,
mais je ne peux pas continuer à distribuer de la nourriture gratuite.
979
00:54:10,789 --> 00:54:12,200
Merde. Vous avez eu des ennuis ?
980
00:54:12,291 --> 00:54:16,956
Et je ne veux pas que Scooty traîne
avec elle ou ce petit nouveau de FutureLand.
981
00:54:18,005 --> 00:54:21,589
D'accord. Donc tu n'auras pas d'ennuis.
Que se passe-t-il?
982
00:54:22,885 --> 00:54:25,218
Rien. Rien à discuter.
983
00:54:26,388 --> 00:54:28,596
- Vraiment?
- Vraiment.
984
00:54:31,101 --> 00:54:36,142
[Halley] Yo ! De quel type de service s'agit-il ?
Tu vas venir prendre ma commande ?
985
00:54:42,154 --> 00:54:47,366
Moonee, commande ce que tu veux.
On reste ici toute la journée.
986
00:54:47,451 --> 00:54:53,789
Oui. Je veux des gaufres aux fraises
avec du sirop extra et extra chaud.
987
00:54:53,874 --> 00:54:57,834
Et je veux des œufs, du bacon et des fraises.
988
00:54:57,920 --> 00:55:03,006
Et des myrtilles. Et du Coca,
de la bière de racine et de la limonade. Lutin.
989
00:55:04,551 --> 00:55:05,462
Toi?
990
00:55:06,136 --> 00:55:09,379
Tu es sûr que c'est ça ? Vous pourriez en commander plus.
Je te l'ai dit, tout ce que tu veux.
991
00:55:10,182 --> 00:55:12,390
En fait, je veux plus de bacon.
992
00:55:13,227 --> 00:55:14,809
Beaucoup de bacon.
993
00:55:15,312 --> 00:55:19,647
- Et de la gelée fraîche. N'oubliez pas cela.
- Tu as tout ça ?
994
00:55:20,067 --> 00:55:21,308
Tu as de l'argent pour payer ça ?
995
00:55:21,693 --> 00:55:23,776
Ne t'inquiète pas pour mes poches. J'ai de l'argent.
996
00:55:24,154 --> 00:55:26,737
- D'accord.
- Et j'ai aussi de l'argent !
997
00:55:28,742 --> 00:55:30,654
- Mmmm !
- J'ai une idée.
998
00:55:30,744 --> 00:55:32,736
Tu veux faire un concours de rots ?
999
00:55:33,372 --> 00:55:36,661
- Êtes-vous sérieux?
- Je sais que tu veux organiser un concours de rots.
1000
00:55:36,750 --> 00:55:38,332
- Vous y allez en premier.
- D'accord.
1001
00:55:44,132 --> 00:55:45,339
[rots]
1002
00:55:45,425 --> 00:55:46,836
[rires]
1003
00:55:47,761 --> 00:55:49,627
C'était une bonne chose.
1004
00:55:49,721 --> 00:55:51,713
- Tu en as un autre ?
- Ouais.
1005
00:55:51,807 --> 00:55:53,298
Voilà, voilà, voilà...
1006
00:55:53,725 --> 00:55:55,808
[rot bruyant]
1007
00:55:55,894 --> 00:55:58,056
[rire et rire]
1008
00:55:59,565 --> 00:56:01,397
- [Halley] Oh, mon Dieu.
- [Moonee] Tu essaies de roter.
1009
00:56:04,862 --> 00:56:06,319
Je veux que le reste disparaisse.
1010
00:56:14,788 --> 00:56:15,995
Tu vas emballer ça pour moi,
1011
00:56:16,081 --> 00:56:18,368
ou dois-je le dire à Simone
qu'est-ce que je ressens à propos du service ici ?
1012
00:56:21,503 --> 00:56:22,414
Ouais.
1013
00:56:27,509 --> 00:56:29,296
Dis bonjour à Scooty de ma part.
1014
00:56:37,394 --> 00:56:39,556
Maman, pourquoi as-tu fait ça ?
1015
00:56:41,732 --> 00:56:44,725
- [indistinct]
- Ah ! Je te l'ai dit, tu dois le faire tourner.
1016
00:56:44,818 --> 00:56:48,027
- Je suis.
- Non, non. Dans le sens des aiguilles d'une montre.
1017
00:56:48,113 --> 00:56:50,196
- Je suis! C'est dans le sens des aiguilles d'une montre.
- Oh, oh.
1018
00:56:50,282 --> 00:56:52,274
- Non. Je suppose dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
- Jésus.
1019
00:56:54,411 --> 00:56:55,367
Allez.
1020
00:56:56,914 --> 00:56:57,870
Tirez, tirez, tirez.
1021
00:57:01,543 --> 00:57:03,284
- Tu dois le faire tourner.
- Je suis.
1022
00:57:14,765 --> 00:57:17,052
D'ailleurs,
Je lui ai dit joyeux anniversaire pour toi.
1023
00:57:18,685 --> 00:57:20,176
- Mais je ne l'ai pas fait.
- Allez, pousse.
1024
00:57:20,270 --> 00:57:21,602
- Mais je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait.
- Pousser.
1025
00:57:21,688 --> 00:57:23,429
Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi ferais-tu ça ?
1026
00:57:25,317 --> 00:57:28,025
Maintenant tu l'appelles et tu lui dis que non.
1027
00:57:28,695 --> 00:57:29,685
Allez, s'il te plaît.
1028
00:57:29,780 --> 00:57:32,898
Hé. D'abord...
D'abord, tu l'appelles au téléphone,
1029
00:57:33,825 --> 00:57:35,862
et tu lui dis
Je ne lui souhaitais rien, bon sang.
1030
00:57:42,459 --> 00:57:43,575
[Bobby] D'accord.
1031
00:57:49,883 --> 00:57:52,000
Vous savez quoi? Gardez l'argent.
1032
00:57:53,804 --> 00:57:54,840
- Gardez-le.
- Non.
1033
00:57:54,930 --> 00:57:57,843
- Je pensais que tu appréciais le travail supplémentaire.
- D'accord.
1034
00:57:58,558 --> 00:58:00,971
Non, cela prend une heure et demie
juste pour conduire ici.
1035
00:58:02,062 --> 00:58:04,679
Tu as complètement gâché mon samedi.
Je n'ai pas besoin de travail supplémentaire.
1036
00:58:06,233 --> 00:58:07,815
Donnez-lui l'argent, il en a besoin.
1037
00:58:08,777 --> 00:58:10,564
Ou dites à votre patron d'embaucher une main supplémentaire.
1038
00:58:13,657 --> 00:58:16,195
S'il vous plaît, prenez simplement l'argent.
Je n'en ai vraiment pas besoin.
1039
00:58:16,618 --> 00:58:18,905
Je ne peux plus faire ça. J'ai fini.
1040
00:58:19,705 --> 00:58:24,416
D'accord. Mais juste...
aide-moi à descendre ça.
1041
00:58:27,671 --> 00:58:31,381
Allez. Terminez ce que vous avez commencé.
1042
00:58:43,979 --> 00:58:45,766
- Tu vas appuyer sur le bouton ?
- Oh ouais.
1043
00:58:47,774 --> 00:58:49,185
[vrombissement de l'ascenseur]
1044
00:58:50,986 --> 00:58:52,272
[homme, doucement] Putain.
1045
00:59:07,377 --> 00:59:09,790
Celui-ci sent vraiment bon.
1046
00:59:11,715 --> 00:59:12,831
- Non.
- Non ?
1047
00:59:12,924 --> 00:59:13,880
Non, merci.
1048
00:59:13,967 --> 00:59:15,253
D'accord, merci.
1049
00:59:15,343 --> 00:59:17,630
- [femme] Hé ! Hé!
- Oh, putain.
1050
00:59:18,055 --> 00:59:21,264
Excusez-moi, madame. Hé!
1051
00:59:22,726 --> 00:59:24,262
- [femme] Hé !
- Nous partons.
1052
00:59:24,352 --> 00:59:25,593
- J'ai besoin que vous rentriez à l'intérieur.
- Nous partons.
1053
00:59:27,147 --> 00:59:28,809
- Tu m'entends ?
- Nous partons.
1054
00:59:29,983 --> 00:59:30,894
Allez.
1055
00:59:31,318 --> 00:59:33,480
Hé, hé, hé, hé.
Vous faisiez du racolage dans notre immeuble.
1056
00:59:33,570 --> 00:59:35,482
- Tu ne peux pas faire ça.
- Tu n'es même pas un vrai flic.
1057
00:59:35,572 --> 00:59:36,688
Hé, je fais juste mon travail ici, d'accord.
1058
00:59:36,782 --> 00:59:38,444
Vous ne pouvez pas faire ça sur notre propriété.
J'ai déjà appelé les flics.
1059
00:59:38,533 --> 00:59:39,694
Tu dois rentrer à l'intérieur avec moi.
1060
00:59:39,868 --> 00:59:42,906
Quittez votre voyage électrique.
Tu conduis une voiturette de golf, d'accord ?
1061
00:59:42,996 --> 00:59:44,112
J'ai besoin que tu reviennes tout de suite.
1062
00:59:44,206 --> 00:59:45,492
Si tu pars,
Je dois confisquer ça.
1063
00:59:45,916 --> 00:59:47,077
J'ai besoin que tu... Donne-moi...
1064
00:59:47,918 --> 00:59:48,908
- Putain !
- Tu es sérieux en ce moment ?
1065
00:59:49,002 --> 00:59:50,538
Espèce de putain de salope !
1066
00:59:51,129 --> 00:59:52,245
Revenez ici!
1067
00:59:53,882 --> 00:59:55,839
Pourquoi lui as-tu laissé notre parfum ?
1068
00:59:56,384 --> 00:59:57,966
C'est compliqué, bébé.
1069
00:59:58,386 --> 00:59:59,422
Mais pourquoi ?
1070
01:00:01,139 --> 01:00:02,675
Je ne peux pas être arrêté à nouveau.
1071
01:00:03,433 --> 01:00:05,140
Pouvons-nous aller manger une glace ?
1072
01:00:06,895 --> 01:00:08,887
Vous marchez trop vite.
1073
01:00:31,878 --> 01:00:34,586
[TV : infopublicité]
1074
01:00:52,774 --> 01:00:56,063
[TV : différent publi-reportage]
1075
01:01:11,126 --> 01:01:12,867
Je ne veux plus regarder ça.
1076
01:01:13,211 --> 01:01:15,624
- Où est l'iPad ?
- Vendu.
1077
01:01:16,089 --> 01:01:18,776
- Quoi?
- J'ai dû le vendre.
1078
01:01:20,969 --> 01:01:25,259
- Pourquoi?
- Peu importe, Moonee, cette chambre coûte de l'argent.
1079
01:01:27,684 --> 01:01:30,643
- Tu sais que j'aime le pepperoni.
- Le pepperoni coûte de l'argent.
1080
01:01:34,232 --> 01:01:37,396
N'essuyez pas ça sur les draps.
Je dois dormir là-bas.
1081
01:01:37,986 --> 01:01:41,104
C'est mon oreiller.
Je peux m'essuyer les mains sur mon oreiller.
1082
01:01:44,284 --> 01:01:45,445
Tu vas le laver alors ?
1083
01:01:48,872 --> 01:01:50,329
Je vais demander à Bertha de le laver.
1084
01:01:50,874 --> 01:01:52,911
[Bobby]
Je ne vais pas vous l'expliquer à nouveau.
1085
01:01:53,752 --> 01:01:56,790
Je ne vais pas te laisser, ni personne d'autre,
établir la résidence.
1086
01:01:58,089 --> 01:02:00,706
Ne pense pas que je pense que tu es aussi stupide
comme tu veux que je le pense.
1087
01:02:02,177 --> 01:02:03,384
Tu vas me baiser.
1088
01:02:05,138 --> 01:02:08,381
Tu ne veux pas faire ça, tu peux y aller.
Je suis sérieux.
1089
01:02:09,893 --> 01:02:12,385
Mais qui saura si nous avons fait ça ?
1090
01:02:19,569 --> 01:02:21,151
Et je suis franc avec toi.
1091
01:02:22,113 --> 01:02:23,854
Tu dois t'installer d'ici vendredi.
1092
01:02:38,088 --> 01:02:40,125
[l'hélicoptère passe]
1093
01:02:50,392 --> 01:02:51,428
[Bobby] Allez.
1094
01:03:02,988 --> 01:03:03,978
Salut, avril.
1095
01:03:07,784 --> 01:03:08,695
Allez, Moonee.
1096
01:03:09,911 --> 01:03:12,449
- Pourquoi tu prends des photos ?
- Nouvelle politique.
1097
01:03:12,539 --> 01:03:14,952
Narek veut que je documente le poste vacant.
1098
01:03:15,583 --> 01:03:16,664
Moonee, allez.
1099
01:03:25,343 --> 01:03:28,711
Bonne nuit, mesdames. Rendez-vous dans 24 heures.
1100
01:03:39,399 --> 01:03:41,857
- Je suis juste en face du 192, au Magic Castle.
- [Télévision : musique]
1101
01:03:41,943 --> 01:03:44,151
Je viens ici une fois par mois,
et le tarif est de 35.
1102
01:03:44,738 --> 01:03:46,980
Oui, eh bien, notre politique a changé.
1103
01:03:47,073 --> 01:03:49,690
- Vous ne pouvez pas simplement changer la politique.
- Je peux certainement.
1104
01:03:50,076 --> 01:03:52,693
- Merde, maintenant.
- Que fais-tu?
1105
01:03:52,912 --> 01:03:53,948
Ne t'inquiète pas pour moi.
1106
01:03:54,664 --> 01:03:56,075
- Qui appelles-tu ?
- Occupez-vous de vos affaires.
1107
01:03:56,166 --> 01:03:58,203
- Tu ne vois pas que c'est moi qui commande ici ?
- Je m'en fiche.
1108
01:03:59,794 --> 01:04:01,911
- Bonjour. Policier.
- Hé, Bobby.
1109
01:04:02,464 --> 01:04:07,755
Ces connards de The Arabian
on essaie de me facturer...
1110
01:04:08,636 --> 01:04:11,219
- Quarante-cinq.
- Quarante-cinq dollars.
1111
01:04:11,306 --> 01:04:13,093
Pouvez-vous leur dire qu'il est 35 heures ?
1112
01:04:13,516 --> 01:04:15,758
- Ce n'est pas vrai.
- Hé, écoute, Bobby...
1113
01:04:15,852 --> 01:04:17,514
- Où est Jimmy ?
- C'est moi, Jimmy, Bobby.
1114
01:04:17,604 --> 01:04:18,720
Nous n'honorons plus l'accord.
1115
01:04:18,813 --> 01:04:20,600
- Hé, Jimmy, comment ça va ?
- Ouais, bien.
1116
01:04:20,857 --> 01:04:22,348
- Bonjour ?
- Euh, qui est-ce ?
1117
01:04:22,442 --> 01:04:25,059
Tous les arrangements ou offres que vous avez eus
avec l'ancien propriétaire...
1118
01:04:25,153 --> 01:04:27,065
Donnez-nous une pause, madame !
1119
01:04:27,155 --> 01:04:28,612
...ne sont plus honorés
ou reconnu. Merci.
1120
01:04:42,253 --> 01:04:45,587
[Bobby] Nous avons eu un accord
en place depuis un moment
1121
01:04:45,882 --> 01:04:49,000
où nous donnons une petite pause
les uns aux autres...
1122
01:04:49,094 --> 01:04:52,337
[femme] Je suis bien au courant de l'arrangement
vous aviez l'habitude.
1123
01:04:52,680 --> 01:04:56,424
Mais comme je l'ai dit cinq fois maintenant,
cela n'est plus honoré.
1124
01:04:56,643 --> 01:04:58,930
Nous venons de vivre toute cette histoire
avec L'Auberge Enchantée.
1125
01:05:01,189 --> 01:05:04,603
- Écoute, tu ne peux pas faire une exception ?
- Non.
1126
01:05:05,693 --> 01:05:07,355
Ce n’est pas sujet à discussion.
1127
01:05:07,612 --> 01:05:08,853
[Halley] Tu vois ce que je dis, Bobby ?
1128
01:05:09,322 --> 01:05:10,278
[Moonee gémit]
1129
01:05:11,616 --> 01:05:13,357
Duh, madame ! Duh!
1130
01:05:14,285 --> 01:05:16,652
[vol d'argent]
1131
01:05:17,956 --> 01:05:19,948
Remise Magic Castle, et voilà.
1132
01:05:20,333 --> 01:05:22,074
- Excusez-moi.
- [Halley] Oh, tu es si gentil, Bobby.
1133
01:05:22,168 --> 01:05:24,410
Nous n'avons pas besoin de votre entreprise.
S'il vous plaît, prenez votre argent.
1134
01:05:24,504 --> 01:05:27,042
- Quoi?
- Veuillez tous partir, s'il vous plaît.
1135
01:05:27,132 --> 01:05:28,964
- Merci.
- Tu ne peux pas faire ça.
1136
01:05:29,384 --> 01:05:31,751
J'ai le 45. Tu es sérieux, putain ?
1137
01:05:32,095 --> 01:05:33,757
Écoutez-vous. Et votre enfant.
1138
01:05:34,222 --> 01:05:36,134
Pas étonnant que vous soyez dans cette situation.
1139
01:05:36,558 --> 01:05:39,471
Veuillez quitter la propriété.
Tout de suite. Partir.
1140
01:05:43,606 --> 01:05:45,438
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Hé, allez.
1141
01:05:45,525 --> 01:05:47,517
Êtes-vous fou?
1142
01:05:48,945 --> 01:05:52,063
Tu ferais mieux de revenir ici et de nettoyer
ça. Revenez ici.
1143
01:05:52,157 --> 01:05:53,273
[Halley] Va te faire foutre.
1144
01:05:53,825 --> 01:05:55,817
[femme]
Ne revenez jamais dans cette propriété!
1145
01:05:56,911 --> 01:05:57,947
[la porte claque]
1146
01:06:18,933 --> 01:06:22,426
Merde, ma fille.
Cette merde a l'air vraiment chic ici.
1147
01:06:22,520 --> 01:06:23,852
Merci, merci.
1148
01:06:23,938 --> 01:06:27,056
Comment tu l'as eu comme ça ?
T'es décorateur d'intérieur ou un truc du genre ?
1149
01:06:27,358 --> 01:06:29,645
La merde est follement confortable.
1150
01:06:30,612 --> 01:06:32,319
- Les gars, vous voulez des fromages ?
- Ouais.
1151
01:06:32,405 --> 01:06:34,271
- Ouais?
- C'est quoi ce gros truc là-bas ?
1152
01:06:34,365 --> 01:06:35,606
C'est un rôtissoire à dinde.
1153
01:06:35,700 --> 01:06:37,783
Qu'est-ce que c'est, bordel,
Thanksgiving par ici ?
1154
01:06:37,869 --> 01:06:40,156
Tu as aussi de la sauce aux canneberges ? Merde.
1155
01:06:40,246 --> 01:06:44,206
Je fais des choses, mais Lunchables
c'est comme un dollar, tu sais ?
1156
01:06:44,292 --> 01:06:46,454
Grand-mère, peuvent-ils dormir
ici tous les soirs ?
1157
01:06:46,544 --> 01:06:50,163
- Ouais. Vous essayez de nous préparer le dîner.
- Oh, je ne sais pas pour tous les soirs.
1158
01:06:50,256 --> 01:06:53,169
- [Moonee] Pourquoi pas ?
- Nous pouvons dormir ensemble comme une grande famille.
1159
01:06:53,259 --> 01:06:54,090
Ouais!
1160
01:06:54,177 --> 01:06:55,839
je vais sortir un matelas
par terre ou quelque chose comme ça,
1161
01:06:55,929 --> 01:06:57,261
mais vous ne dormez pas dans mon lit.
1162
01:06:57,597 --> 01:07:01,841
Non, tu dors de ce côté.
Et je dormirai de ce côté.
1163
01:07:01,935 --> 01:07:04,393
[Jancey] Ça va être
la soirée pyjama la plus amusante.
1164
01:07:04,479 --> 01:07:05,560
Ouais!
1165
01:07:05,647 --> 01:07:09,015
Puisque c'est l'heure du coucher, pouvons-nous enfin y aller
putain, fumer un blut dehors ?
1166
01:07:16,366 --> 01:07:18,779
[l'hélicoptère passe]
1167
01:07:37,053 --> 01:07:38,294
Peux-tu m'attacher ?
1168
01:07:39,847 --> 01:07:41,304
On va nager ?
1169
01:07:41,558 --> 01:07:46,098
- Non, on va prendre des selfies en maillot de bain.
- Des selfies en maillot de bain ! [en criant]
1170
01:07:46,187 --> 01:07:47,052
[hip-hop à la radio]
1171
01:07:47,146 --> 01:07:49,559
OK, prêt ? Prenons un selfie.
1172
01:07:56,239 --> 01:07:58,401
- Tire la langue.
- [le hip-hop continue]
1173
01:07:58,866 --> 01:08:00,232
[Moonee rit]
1174
01:08:01,244 --> 01:08:02,200
Mignon.
1175
01:08:02,287 --> 01:08:04,199
Dis-moi comment être jolie, Moonee.
1176
01:08:05,081 --> 01:08:06,162
Attendez. Attendez.
1177
01:08:09,252 --> 01:08:11,039
- [clics de la caméra]
- A mon tour !
1178
01:08:11,504 --> 01:08:13,166
Sortez et prenez une photo de moi.
1179
01:08:17,468 --> 01:08:18,549
Parfait.
1180
01:08:23,641 --> 01:08:26,554
Plip, plop, plip, plop. [rires]
1181
01:08:31,733 --> 01:08:35,818
Cela va être une grosse surprise ! Et...
1182
01:08:36,738 --> 01:08:39,071
- Ouvrez !
- Waouh !
1183
01:08:39,157 --> 01:08:42,070
Au bout de l’arc-en-ciel se trouve l’or !
1184
01:08:42,160 --> 01:08:45,995
Je sais, mais un lutin
est à la fin avec l'or.
1185
01:08:46,331 --> 01:08:47,947
Et cela ne nous permettrait pas de le garder.
1186
01:08:48,875 --> 01:08:50,832
J'aimerais que ce lutin soit gentil.
1187
01:08:50,918 --> 01:08:53,285
Allons le battre. Allez!
1188
01:08:55,715 --> 01:08:57,206
[bavarder]
1189
01:08:59,927 --> 01:09:02,010
[hip-hop à la radio]
1190
01:09:05,725 --> 01:09:06,806
Hum.
1191
01:09:08,019 --> 01:09:12,309
Hé. [gémits] Ce Slinky est vieux.
1192
01:09:15,276 --> 01:09:16,187
Waouh !
1193
01:09:17,278 --> 01:09:18,439
[marmonnant]
1194
01:09:18,529 --> 01:09:19,815
[annonceur à la radio] Hip-hop.
C'est comme ça que nous procédons.
1195
01:09:19,906 --> 01:09:23,820
Power 95.3, le numéro un d'Orlando
pour du hip-hop sans publicité.
1196
01:09:24,535 --> 01:09:26,652
Désolé de vous interrompre.
1197
01:09:27,288 --> 01:09:30,452
Je voulais juste te payer
pour la semaine, monsieur.
1198
01:09:31,292 --> 01:09:33,124
- C'est bon.
- Euh.
1199
01:09:34,337 --> 01:09:37,205
[des enfants bavardent, crient]
1200
01:09:45,848 --> 01:09:47,589
[se gargariser]
1201
01:09:48,601 --> 01:09:49,933
- [rires]
- [toux]
1202
01:09:52,522 --> 01:09:54,013
[indistinct]
1203
01:09:56,776 --> 01:09:59,644
- [Moonee, exagéré] Salut !
- [Jancey] Salut, Bobby !
1204
01:10:00,029 --> 01:10:01,736
[Moonee] Salut, gars autoritaire.
1205
01:10:03,032 --> 01:10:05,695
- De bons enfants. Le plus souvent.
- [Moonee se gargarise]
1206
01:10:09,580 --> 01:10:10,661
- Bobby.
- Ouais.
1207
01:10:10,748 --> 01:10:12,410
- Venez ici.
- Ouais.
1208
01:10:14,127 --> 01:10:16,665
D'accord. Voir? Tout cela est réalisable.
1209
01:10:16,921 --> 01:10:18,958
- Quoi?
- Ces vélos bloquent le passage.
1210
01:10:19,048 --> 01:10:20,209
D'accord. D'accord.
1211
01:10:20,299 --> 01:10:22,416
- Vous devez faire un flyer.
- D'accord.
1212
01:10:22,510 --> 01:10:25,628
Il doit dire : "S'il vous plaît, déplacez vos vélos
et enfermez-les à l'arrière.
1213
01:10:25,722 --> 01:10:26,929
[Bobby] D'accord. Euh, dans le...
1214
01:10:27,014 --> 01:10:28,004
- D'accord ?
- Tout au fond ?
1215
01:10:28,099 --> 01:10:29,089
- Oui.
- D'accord.
1216
01:10:29,726 --> 01:10:32,093
Donnez-leur un délai d'une semaine,
sinon nous les couperons.
1217
01:10:32,186 --> 01:10:34,394
- D'accord. D'accord.
- "Merci, Direction."
1218
01:10:35,022 --> 01:10:38,561
[hip-hop à la radio]
1219
01:10:44,574 --> 01:10:46,065
[marmonne]
1220
01:10:46,159 --> 01:10:47,741
Du savon dans mes yeux.
1221
01:10:52,457 --> 01:10:56,121
Laisse-moi me laver les cheveux à nouveau
sans ce savon dans mes yeux.
1222
01:10:58,838 --> 01:11:00,704
[Jancey] Je vais cuisiner des lasagnes !
1223
01:11:00,798 --> 01:11:04,087
- Qu'est-ce que tu vas cuisiner ?
- [Moonee] Je vais cuisiner de la nourriture extraterrestre !
1224
01:11:04,177 --> 01:11:06,294
Ouais!
1225
01:11:06,596 --> 01:11:09,680
Et voilà, extraterrestres ! Mangez-le !
1226
01:11:10,433 --> 01:11:12,891
[le hip-hop continue]
1227
01:11:19,192 --> 01:11:21,434
- [Jancey fredonnant]
- [passage de la circulation]
1228
01:11:31,954 --> 01:11:33,695
[Moonee] Tu es un bon hummer, Jancey.
1229
01:11:37,668 --> 01:11:39,000
[Halley] Oh, attends.
1230
01:11:39,337 --> 01:11:41,795
- Maman, regarde-nous.
- Les filles, nous en avons un.
1231
01:11:42,381 --> 01:11:43,292
Oui!
1232
01:11:44,383 --> 01:11:46,124
Nous allons juste tout droit. Est-ce que ça va ?
1233
01:11:53,559 --> 01:11:55,141
[bavarder]
1234
01:12:01,567 --> 01:12:03,854
[chantant, indistinct]
1235
01:12:03,945 --> 01:12:06,153
- [Halley] Tu es prêt, Jancey ?
- [Moonee] Je peux le mettre dedans ?
1236
01:12:07,031 --> 01:12:09,193
- C'est parti.
- [Jancey] Fais attention, parce qu'il y a du feu.
1237
01:12:10,243 --> 01:12:11,450
Je ne veux pas que tu te brûles.
1238
01:12:11,536 --> 01:12:16,076
[Moonee, Halley] ♪ Joyeux anniversaire ♪
1239
01:12:16,499 --> 01:12:20,709
♪ Joyeux anniversaire ♪
1240
01:12:21,128 --> 01:12:25,748
♪ Joyeux anniversaire, cher Jancey ♪
1241
01:12:26,217 --> 01:12:29,881
♪ Joyeux anniversaire ♪
1242
01:12:29,971 --> 01:12:31,837
Fais un vœu, grande fille.
1243
01:12:32,390 --> 01:12:33,597
[Moonee rit]
1244
01:12:34,767 --> 01:12:36,053
[Moonee] Waouh !
1245
01:12:36,811 --> 01:12:39,554
- [explosions]
- [criant, applaudissant]
1246
01:12:41,649 --> 01:12:44,892
- [Moonee] Joyeux anniversaire, Jancey !
- [Jancey] Waouh !
1247
01:12:44,986 --> 01:12:46,898
- C'est pour toi.
- Je l'aime!
1248
01:12:47,238 --> 01:12:48,945
- [Jancey] Waouh.
- [Moonee, Jancey crie]
1249
01:12:52,451 --> 01:12:53,942
[Jancey] Halley, sauve-nous, parce que je ne...
1250
01:12:54,036 --> 01:12:56,369
- [Halley] As-tu fait ton vœu d'anniversaire ?
- Ouais.
1251
01:12:57,206 --> 01:13:00,540
- [hip-hop à la radio]
- [fredonnant]
1252
01:13:03,796 --> 01:13:06,209
[bavarder]
1253
01:13:07,341 --> 01:13:08,331
D'accord.
1254
01:13:30,156 --> 01:13:31,237
[la porte se ferme]
1255
01:13:37,705 --> 01:13:39,071
[la voiture démarre]
1256
01:13:41,876 --> 01:13:43,458
- Oh, allez.
- [femme] Hola.
1257
01:13:43,794 --> 01:13:46,286
[se moque] Allez. Pardonnez-moi.
1258
01:13:46,380 --> 01:13:48,588
Excusez-moi. Pardonnez-moi.
1259
01:13:48,674 --> 01:13:51,462
- Excusez-moi, pardonnez-moi.
- [femme] Gracias.
1260
01:13:51,552 --> 01:13:53,544
- Allez, mesdames.
- Excusez-moi, mec.
1261
01:13:59,477 --> 01:14:00,809
[rires]
1262
01:14:08,194 --> 01:14:09,435
[bavarder]
1263
01:14:16,243 --> 01:14:18,155
- Prends-le, prends-le, prends-le.
- C'est dur, Moonee.
1264
01:14:18,663 --> 01:14:20,404
- Quoi?
- C'est vraiment dur, Moonee.
1265
01:14:20,790 --> 01:14:23,282
- Ouais, je sais.
- Hé. Attends une minute.
1266
01:14:23,376 --> 01:14:24,708
Je n'ai pas eu de gelée.
1267
01:14:25,211 --> 01:14:26,497
Pot délicat.
1268
01:14:27,421 --> 01:14:31,381
- Difficile, délicat. Difficile, délicat...
- Pot délicat.
1269
01:14:32,259 --> 01:14:35,218
- Ondule, ondule.
- Eh bien, voilà.
1270
01:14:35,304 --> 01:14:36,420
- Oh non.
- Oh.
1271
01:14:36,514 --> 01:14:37,800
Merci!
1272
01:14:41,268 --> 01:14:42,224
Mm.
1273
01:14:46,273 --> 01:14:47,184
[rire]
1274
01:14:53,322 --> 01:14:54,813
Un peu comme ça, n'est-ce pas ?
1275
01:14:57,368 --> 01:14:59,826
C'est la meilleure gelée que j'ai jamais mangée.
1276
01:15:01,580 --> 01:15:05,494
Savez-vous... Savez-vous pourquoi
c'est mon arbre préféré ?
1277
01:15:05,584 --> 01:15:06,495
Pourquoi?
1278
01:15:08,004 --> 01:15:09,336
Parce qu'il a basculé.
1279
01:15:11,757 --> 01:15:13,168
Et cela continue de croître.
1280
01:15:13,759 --> 01:15:14,966
C'est plutôt cool.
1281
01:15:15,511 --> 01:15:16,422
Mm-hmm.
1282
01:15:30,401 --> 01:15:32,939
[passage d'hélicoptère]
1283
01:15:35,990 --> 01:15:37,151
Tout à toi, Scooty.
1284
01:15:37,241 --> 01:15:38,857
- Salut, Bobby.
- Hé.
1285
01:15:53,674 --> 01:15:56,792
Ashley, as-tu repéré Halley
sur le loyer ?
1286
01:15:57,344 --> 01:16:01,304
Quoi? Pourquoi ferais-je ça ?
Je ne parle même pas à cette salope.
1287
01:16:01,390 --> 01:16:04,508
- D'accord. Merci. Bonne baignade.
- Merci.
1288
01:16:05,227 --> 01:16:06,388
[éclaboussures d'eau]
1289
01:16:10,441 --> 01:16:12,182
Puis-je aller nager avec Scooty ?
1290
01:16:13,652 --> 01:16:15,894
Tu ne vas pas nager
pendant que cette salope est là-bas.
1291
01:16:26,165 --> 01:16:27,701
Pourquoi je ne peux pas ?
1292
01:16:31,337 --> 01:16:32,953
- [rires]
- Chatouiller le monstre.
1293
01:16:33,589 --> 01:16:36,627
- [cris ludiques]
- [le téléphone portable sonne]
1294
01:16:37,593 --> 01:16:39,334
Moonee, prépare-toi à prendre un bain, d'accord ?
1295
01:16:41,972 --> 01:16:43,383
Quel genre de voiture conduis-tu ?
1296
01:16:45,351 --> 01:16:47,764
D'accord. Chambre 323, bébé.
1297
01:16:47,853 --> 01:16:51,187
- [hip-hop à la radio]
- [babillage]
1298
01:17:07,039 --> 01:17:09,076
[le hip-hop continue]
1299
01:17:09,166 --> 01:17:10,498
[la porte s'ouvre]
1300
01:17:10,584 --> 01:17:12,667
[homme] Oh. Hé, il y a un enfant ici.
1301
01:17:12,753 --> 01:17:14,710
[Halley] Mec, je te l'ai dit
la salle de bain était interdite.
1302
01:17:14,797 --> 01:17:16,333
- J'ai dû pisser.
- Dehors.
1303
01:17:16,799 --> 01:17:18,586
- Tire le rideau, Lune.
- Tu as un putain d'enfant ici ?
1304
01:17:18,676 --> 01:17:20,087
Peu importe. Dehors.
1305
01:17:21,053 --> 01:17:22,635
Moon, je reviens tout de suite, d'accord ?
1306
01:17:23,889 --> 01:17:24,720
[la porte se ferme]
1307
01:17:24,807 --> 01:17:27,390
[annonceur à la radio]...Orlando
numéro un du hip-hop sans publicité.
1308
01:17:27,476 --> 01:17:30,685
[homme rappant]
♪ J'ai récupéré mon argent, dépense-le correctement ♪
1309
01:17:30,771 --> 01:17:32,182
♪ Shorty dit qu'elle l'a laissé tomber ♪
1310
01:17:32,439 --> 01:17:35,853
♪ Mmm, ouais, mmm, ouais ♪ [rire]
1311
01:17:35,943 --> 01:17:39,186
♪ Oh, ouais, oh, ouais, oh, ouais ♪
1312
01:17:50,040 --> 01:17:51,497
Est-ce que j'ai l'air d'un fraudeur aux billets ?
1313
01:17:51,584 --> 01:17:53,371
Je ne sais pas.
À quoi ressemble un fraudeur aux billets ?
1314
01:17:53,460 --> 01:17:54,792
- Je ne suis tout simplement pas intéressé.
- Mais pas comme moi.
1315
01:17:55,087 --> 01:17:56,294
Si j'arnaquais des billets,
1316
01:17:56,380 --> 01:17:59,498
Je ne viendrais pas ici avec
ma fille, j'essaie de te faire un marché.
1317
01:18:05,681 --> 01:18:07,388
- [Halley] Hé, tu y vas ?
- Ouais.
1318
01:18:07,766 --> 01:18:10,850
N'achetez pas dans ces endroits.
Ils vous inciteront à acheter du temps partagé.
1319
01:18:10,936 --> 01:18:12,928
- J'en ai et j'essaie de les vendre.
- Ah. Non merci.
1320
01:18:13,022 --> 01:18:16,140
Mec! Ils vous feront faire une visite de deux heures
et j'ai du mal à vous vendre.
1321
01:18:16,233 --> 01:18:18,145
Tu veux vraiment faire cette merde
pendant vos vacances ?
1322
01:18:18,986 --> 01:18:20,602
- Vous vendez des groupes de billets ?
- [chanter]
1323
01:18:20,696 --> 01:18:23,564
Eh bien, j'en ai quatre. Ils sont 164 par jour.
1324
01:18:23,657 --> 01:18:27,697
Cela fait donc environ 600 $ en espèces.
Je pourrais faire... 400 $.
1325
01:18:29,371 --> 01:18:30,703
Et ça marche toujours, pas d'astuces ?
1326
01:18:31,040 --> 01:18:32,406
Ils sont complètement inutilisés.
1327
01:18:32,666 --> 01:18:35,875
Ma famille a dû annuler nos vacances,
et ils ne remboursent pas.
1328
01:18:35,961 --> 01:18:37,497
Mais ils sont totalement inutilisés, ils fonctionneront.
1329
01:18:38,339 --> 01:18:41,707
Écoute, je viendrai même avec toi au front
porte ou autre pour que tu saches que je suis réel.
1330
01:18:42,259 --> 01:18:44,592
- Et ce sont des Park Hoppers, hein ?
- Bien sûr!
1331
01:18:45,846 --> 01:18:48,634
D'accord. Faut-il dire
350 pour les quatre, alors ?
1332
01:18:49,016 --> 01:18:50,223
- Espèces?
- Ouais.
1333
01:18:51,977 --> 01:18:54,594
Le plus bas que je puisse faire est de 400. C'est une bonne affaire.
1334
01:18:55,898 --> 01:18:58,561
- D'accord.
- Merci.
1335
01:18:59,652 --> 01:19:00,813
Donne-lui les bracelets, Moon.
1336
01:19:01,528 --> 01:19:03,019
Donnez les bracelets à cet homme.
1337
01:19:03,113 --> 01:19:04,775
- Passez un bon moment.
- Merci, chérie.
1338
01:19:05,199 --> 01:19:06,531
Merci. Allez, bébé.
1339
01:19:07,534 --> 01:19:10,652
- Waouh !
- [babillage]
1340
01:19:13,123 --> 01:19:15,035
- [Moonee] Oh, regarde, regarde.
- [Halley halète]
1341
01:19:15,125 --> 01:19:17,538
- [halètement]
- Celui-là est magnifique !
1342
01:19:17,628 --> 01:19:18,459
Je veux celui-là.
1343
01:19:18,545 --> 01:19:19,501
[halètement]
1344
01:19:19,588 --> 01:19:22,877
- On peut en donner un à Jancey.
- Achetons-le. Donne-moi ça.
1345
01:19:22,967 --> 01:19:24,458
- Regardez ce qu'ils ont d'autre.
- Hé!
1346
01:19:24,551 --> 01:19:26,087
- Des boules de coton ?
- Ouais.
1347
01:19:26,178 --> 01:19:27,043
D'accord.
1348
01:19:27,137 --> 01:19:28,594
- Des jouets !
- [rires]
1349
01:19:28,681 --> 01:19:30,843
Sérieusement, petite amie ? [rires]
1350
01:19:31,433 --> 01:19:34,722
- De l'argent. Je suis riche. Je suis riche.
- Tu as de l'argent !
1351
01:19:34,812 --> 01:19:37,099
[criant, criant]
1352
01:19:37,356 --> 01:19:41,066
♪ Ouais, ouais, ouais
C'est le drapeau américain ♪
1353
01:19:41,151 --> 01:19:42,687
[halètement] Regarde, il y a une flûte !
1354
01:19:42,778 --> 01:19:45,361
- [klaxonne]
- [rire]
1355
01:19:45,864 --> 01:19:48,197
[Moonee chante]
1356
01:19:52,371 --> 01:19:54,283
[rires] Ouais !
1357
01:19:56,375 --> 01:19:58,492
- De retour sur le marché du travail ?
- Tu peux répéter s'il te plait?
1358
01:19:59,628 --> 01:20:01,085
- Un nouveau travail ?
- Ouais!
1359
01:20:02,423 --> 01:20:03,584
Horaires intéressants.
1360
01:20:04,258 --> 01:20:05,169
Quoi?
1361
01:20:06,635 --> 01:20:11,551
Un, je te vois habillé en pyjama
toute la journée, tous les jours.
1362
01:20:11,640 --> 01:20:13,131
Est-ce que je porte un pyjama maintenant ?
1363
01:20:13,225 --> 01:20:16,969
Deux, si tu travailles,
qui s'occupe de Moonee ?
1364
01:20:18,731 --> 01:20:20,597
Occupe-toi de tes affaires, mon frère.
1365
01:20:21,317 --> 01:20:23,604
- Retirez ce chariot volé de la propriété.
- [les cloches tintent]
1366
01:20:27,948 --> 01:20:29,234
[TV : indistinct]
1367
01:20:31,201 --> 01:20:32,237
[frapper]
1368
01:20:32,828 --> 01:20:35,912
- Ouais ?
- [homme, indistinct]
1369
01:20:36,206 --> 01:20:37,413
[Moonee] Qui est-ce ?
1370
01:20:43,881 --> 01:20:45,622
Va-t'en, connard,
1371
01:20:45,716 --> 01:20:47,298
- ou j'appelle les flics.
- [les coups continuent]
1372
01:20:48,719 --> 01:20:50,085
Pourquoi tu appelles les flics ?
1373
01:20:52,931 --> 01:20:54,012
[rires]
1374
01:20:54,475 --> 01:20:56,216
- Je ne pars pas.
- [cliquetis du bouton]
1375
01:20:57,227 --> 01:20:58,684
- [les coups continuent]
- Maman, qui est dehors ?
1376
01:20:58,771 --> 01:21:00,433
Personne, bébé. Ne vous inquiétez pas.
1377
01:21:06,612 --> 01:21:07,693
Hé, hé !
1378
01:21:08,155 --> 01:21:10,112
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?
- Ce ne sont pas tes affaires, frérot.
1379
01:21:10,199 --> 01:21:13,363
C'est mon affaire. Je suis le manager ici.
Que se passe-t-il?
1380
01:21:13,452 --> 01:21:15,944
D'accord, ouais. La fille là-dedans,
elle a quelque chose à moi.
1381
01:21:16,038 --> 01:21:17,279
Je... je veux le récupérer.
1382
01:21:17,498 --> 01:21:19,160
- L'enfant de six ans ?
- Le... [soupir]
1383
01:21:19,583 --> 01:21:20,915
Non, mec. La maman.
1384
01:21:26,048 --> 01:21:29,291
Halley, c'est Bobby.
Nous avons un problème ici. Ouvrez-vous.
1385
01:21:33,055 --> 01:21:36,639
- Ouais?
- Ce type dit que tu as quelque chose qui lui appartient.
1386
01:21:36,934 --> 01:21:39,802
- Je ne sais pas qui est ce type.
- Elle ne sait pas qui tu es.
1387
01:21:40,104 --> 01:21:42,687
Tu t'es trompé de fille.
Il faut qu'on parle, maintenant.
1388
01:21:43,232 --> 01:21:46,145
Tu sais, tu dois quitter les lieux
si vous ne restez pas ici.
1389
01:21:46,235 --> 01:21:48,818
[homme] je ne vais nulle part
sans mes quatre MagicBands, d'accord ?
1390
01:21:48,904 --> 01:21:51,567
Elle est allée dans mon sac,
elle a pris quatre putains de MagicBands.
1391
01:21:51,865 --> 01:21:54,448
[Halley] C'est quoi, un groupe magique ?
1392
01:21:54,535 --> 01:21:56,242
Je ne sais pas ce que ce type
parle.
1393
01:21:56,328 --> 01:21:57,739
[Bobby]
Elle ne sait pas de quoi tu parles.
1394
01:21:57,830 --> 01:22:00,243
Elle est entrée dans mes affaires,
elle a levé quatre putains de groupes.
1395
01:22:00,332 --> 01:22:02,449
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Elle ne sait pas de quoi tu parles...
1396
01:22:02,543 --> 01:22:04,000
Vous savez de quoi je parle.
1397
01:22:04,128 --> 01:22:07,087
D'accord? Je veux qu'ils reviennent maintenant. Cela fait 1 700 $.
C'est un grand larcin, salope.
1398
01:22:07,172 --> 01:22:08,333
Hé, hé, hé, hé, mon pote.
1399
01:22:09,716 --> 01:22:12,925
Je suis heureux d'appeler les flics maintenant,
et nous pouvons remplir un rapport.
1400
01:22:13,762 --> 01:22:17,096
Et tu peux leur dire
quelle était votre activité sur place.
1401
01:22:17,933 --> 01:22:19,014
Quatre bracelets ?
1402
01:22:20,227 --> 01:22:23,265
J'imagine qu'ils étaient pour ta femme
et les enfants, ouais ?
1403
01:22:28,527 --> 01:22:31,816
Je te suggère de partir
les locaux en ce moment.
1404
01:22:37,995 --> 01:22:39,736
Ce n'est pas un local,
c'est un putain de dépotoir.
1405
01:22:40,539 --> 01:22:42,826
[Halley]
Il est temps que tu te rendes utile.
1406
01:22:43,000 --> 01:22:44,866
[l'infopublicité continue]
1407
01:22:49,006 --> 01:22:50,463
Est-ce qu'il a encore dû faire pipi ?
1408
01:22:50,549 --> 01:22:51,710
Ne t'inquiète pas pour ça, Lune.
1409
01:22:57,806 --> 01:22:59,342
- [crissement des pneus]
- [la voiture part]
1410
01:23:08,317 --> 01:23:09,273
Et maintenant ?
1411
01:23:09,610 --> 01:23:13,820
Désormais, tous les visiteurs sont obligatoires
pour vous enregistrer à la réception. J'ai compris?
1412
01:23:13,906 --> 01:23:14,737
Quoi?
1413
01:23:14,823 --> 01:23:18,442
Vous avez un invité, ils s'enregistrent avec moi
à la réception.
1414
01:23:18,535 --> 01:23:21,448
- De quoi tu parles, bordel ?
- Vous m'avez entendu.
1415
01:23:21,538 --> 01:23:23,120
Retourne à l'intérieur, Moonee.
1416
01:23:23,207 --> 01:23:25,699
Quand je dis s'inscrire, je parle de pièce d'identité.
1417
01:23:25,792 --> 01:23:28,535
Ils doivent laisser la pièce d'identité juste là,
avec moi, au bureau.
1418
01:23:28,629 --> 01:23:31,997
Tu ne peux pas m'empêcher d'avoir des invités.
Qu’est-ce qui vous donne l’autorité ?
1419
01:23:32,090 --> 01:23:35,549
Quoi? L'autorité ?
Euh, mon titre de poste : manager.
1420
01:23:35,928 --> 01:23:38,921
- Mais j'ai des amis.
- Hé, surveille ces lunettes sur l'allée.
1421
01:23:39,014 --> 01:23:41,347
Ouais. Nous avons tous des amis.
Nous avons tous des amis.
1422
01:23:41,433 --> 01:23:44,141
Mais c'est une règle spéciale pour vous.
1423
01:23:45,687 --> 01:23:46,803
D'accord. Mais Bobby...
1424
01:23:46,897 --> 01:23:50,641
Je respecte les règles. Juste parce qu'ils ne le sont pas
tes règles ne veulent rien dire.
1425
01:23:50,734 --> 01:23:54,569
Non, ils... Ce sont les règles de l'entreprise.
Ce sont les règles du motel.
1426
01:23:54,655 --> 01:23:56,521
- C'est comme ça. Je suis très juste...
- Putain, tu regardes, Tina ?
1427
01:23:56,615 --> 01:23:57,947
- [Bobby] Hé !
- N'écoute pas, ne...
1428
01:23:58,033 --> 01:24:00,946
- Hé, les gens s'en vont.
- Tu n'es pas mon putain de père.
1429
01:24:01,036 --> 01:24:04,074
- Je ne veux pas être ton père.
- Tu ne peux pas me traiter comme ça.
1430
01:24:04,164 --> 01:24:07,077
- Ce n'est pas une putain de prison.
- Écoute... Hé ! Calme-toi!
1431
01:24:07,167 --> 01:24:08,703
- Calme-toi!
- Ce n'est pas une prison !
1432
01:24:08,794 --> 01:24:10,626
- Non, non. C'est un endroit où les gens vivent.
- Tu vas chasser mes amis ?
1433
01:24:10,712 --> 01:24:13,250
- Et tu dois... Tu dois te calmer.
- C'est une putain d'invasion de la vie privée.
1434
01:24:13,340 --> 01:24:15,332
C'est comme la putain
Cinquième amendement ou quelque chose comme ça.
1435
01:24:15,425 --> 01:24:17,212
- J'en ai assez. C'est ça! C'est ça!
- Tu ne peux pas faire ça, putain.
1436
01:24:17,344 --> 01:24:19,711
- C'est ça!
- Pour qui te prends-tu, Bobby Big Shot ?
1437
01:24:21,139 --> 01:24:25,224
Va te faire foutre, Bobby !
Je n'ai pas besoin de t'écouter !
1438
01:24:25,310 --> 01:24:26,221
Dehors!
1439
01:24:27,771 --> 01:24:30,479
Je veux que tu quittes ce hall !
Je vais compter jusqu'à trois.
1440
01:24:30,566 --> 01:24:34,526
Et si tu ne quittes pas ce hall,
tu sors d'ici ce soir !
1441
01:24:35,904 --> 01:24:36,815
Un.
1442
01:24:37,990 --> 01:24:38,901
Deux.
1443
01:24:40,200 --> 01:24:41,611
- [les cloches tintent]
- Trois !
1444
01:24:47,124 --> 01:24:49,161
[Bobby] Oh. Bon!
1445
01:24:51,128 --> 01:24:53,791
[Jancey] Moonee, pourquoi m'as-tu emmené
dans cette aventure ?
1446
01:24:53,880 --> 01:24:57,965
- Je ne savais pas qu'il allait pleuvoir.
- Tu n'as même pas regardé les informations ?
1447
01:24:58,051 --> 01:25:01,010
Je ne regarde jamais les informations. C'est tellement ennuyeux !
1448
01:25:01,096 --> 01:25:03,804
Je regarde les informations. Ce n'est pas si ennuyeux.
1449
01:25:05,475 --> 01:25:06,636
[les vaches meuglent]
1450
01:25:16,737 --> 01:25:18,273
[meuglement fort]
1451
01:25:27,122 --> 01:25:29,865
- Waouh !
- Attention au caca.
1452
01:25:31,752 --> 01:25:35,462
- Tu vois, je t'ai emmené faire un safari.
- [les meuglements continuent]
1453
01:25:39,676 --> 01:25:43,215
[imitant les meuglements]
1454
01:25:45,223 --> 01:25:47,135
[hip-hop à la radio]
1455
01:25:56,318 --> 01:25:58,731
Hé. Ces deux-là sont toujours arrêtés,
1456
01:25:58,820 --> 01:26:00,937
mais j'en aurai fini avec celui-là
dans environ deux minutes.
1457
01:26:03,950 --> 01:26:04,906
D'accord.
1458
01:26:27,933 --> 01:26:29,174
Maman, c'est Halley.
1459
01:26:36,858 --> 01:26:37,769
- Hé.
- Quoi?
1460
01:26:39,778 --> 01:26:40,894
[soupirs]
1461
01:26:41,822 --> 01:26:45,862
Je sais que Moonee a probablement fait des conneries,
et j'en suis désolé.
1462
01:26:47,619 --> 01:26:51,704
Mais je ne pense pas que cette merde devrait,
vous savez, cela nous affecte.
1463
01:26:51,790 --> 01:26:53,156
Vous savez, ce sont des enfants.
1464
01:26:54,251 --> 01:26:55,162
C'est ça ?
1465
01:26:57,129 --> 01:26:58,165
Ouais, eh bien...
1466
01:26:59,881 --> 01:27:02,669
Pourriez-vous me repérer mon loyer cette semaine ?
Je suis au maximum.
1467
01:27:02,926 --> 01:27:04,883
- [rires]
- Quoi ?
1468
01:27:07,848 --> 01:27:09,510
Je pense que vous avez couvert cela.
1469
01:27:10,308 --> 01:27:11,515
De quoi parles-tu?
1470
01:27:13,145 --> 01:27:17,606
Tu ne penses pas que tout le monde le sait
quoi de neuf, Halley ? Comme tout le monde.
1471
01:27:18,066 --> 01:27:20,399
De quoi tu parles, bordel ?
1472
01:27:20,736 --> 01:27:22,398
[se moque] Salope...
1473
01:27:26,241 --> 01:27:29,700
[homme à la télé] Cela me semble assez clair.
Écartez-vous, soldat !
1474
01:27:31,455 --> 01:27:34,289
- C'est toi.
- Ce n'est pas moi.
1475
01:27:35,167 --> 01:27:37,409
[rires]
1476
01:27:37,878 --> 01:27:41,417
Ce sont tes tatouages, salope.
Tu te moques de moi ?
1477
01:27:42,215 --> 01:27:47,301
Et je jure devant Dieu, si jamais Scooty était
dans la pièce pendant que tu te prostituais,
1478
01:27:47,387 --> 01:27:48,923
Je vais te tuer, putain.
1479
01:27:49,306 --> 01:27:52,344
[tous deux grognent]
1480
01:27:52,684 --> 01:27:53,970
- [Halley] Va te faire foutre, salope !
- Non!
1481
01:27:54,060 --> 01:27:55,050
Foutez le camp d'ici.
1482
01:27:55,145 --> 01:27:57,387
- [le coup frappe]
- [Ashley gémit]
1483
01:27:57,481 --> 01:27:59,222
[La télévision continue, indistincte]
1484
01:28:09,576 --> 01:28:11,192
[toux, soupire]
1485
01:28:12,078 --> 01:28:13,694
Maman, ça va ?
1486
01:28:17,334 --> 01:28:18,450
Maman?
1487
01:28:22,547 --> 01:28:24,755
Euh, ça va, maman ?
1488
01:28:25,759 --> 01:28:27,921
[crache, respire fort]
1489
01:28:29,888 --> 01:28:32,050
[haletant, pleurant]
1490
01:28:33,308 --> 01:28:35,971
[Moonee] Tu ne vas pas aimer ça.
Parce que devinez quoi ?
1491
01:28:36,061 --> 01:28:38,599
- Quoi?
- Pas de trucs amusants en classe.
1492
01:28:38,939 --> 01:28:41,556
J'ai entendu dire à l'école que tu avais une récréation.
1493
01:28:41,650 --> 01:28:46,236
Et la récréation est amusante. Tu peux sortir,
tu vas sur le terrain de jeu, c'est amusant.
1494
01:28:46,321 --> 01:28:49,530
C'est juste la récréation ! Rien d'autre !
1495
01:29:06,007 --> 01:29:08,340
Eh bien, ma grand-mère parfois
ça me fait ça,
1496
01:29:08,426 --> 01:29:10,383
- mais je la trompe pour que je m'endorme.
- [bavardage, indistinct]
1497
01:29:10,679 --> 01:29:14,764
- Mais ensuite je me réveille...
- Je pense qu'il se passe quelque chose dans ma chambre.
1498
01:29:14,850 --> 01:29:17,558
[le bavardage continue]
1499
01:29:17,644 --> 01:29:20,011
Est-ce qu'Ashley a appelé le DCF à mon sujet ?
1500
01:29:20,105 --> 01:29:22,142
Madame, nous avons reçu un appel,
et peu importe qui...
1501
01:29:22,232 --> 01:29:24,724
De qui ? Putain, qui t'a appelé alors ?
1502
01:29:24,818 --> 01:29:26,184
- Madame...
- Qui t'a appelé ?
1503
01:29:26,278 --> 01:29:27,519
- Nous avons été appelés pour enquêter.
- Qui t'a appelé ?
1504
01:29:27,612 --> 01:29:30,070
Putain, dis-moi qui a appelé,
et je vais vous dire pourquoi.
1505
01:29:30,490 --> 01:29:32,948
Si c'était Ashley, elle est à la mode
parce que je lui ai battu le cul.
1506
01:29:33,034 --> 01:29:34,115
Filles.
1507
01:29:36,079 --> 01:29:38,196
[Halley] Putain, ne me touche pas.
Ne me pose pas de questions.
1508
01:29:38,290 --> 01:29:40,156
- Je ne veux pas putain...
- Écoute-moi.
1509
01:29:40,667 --> 01:29:41,623
Euh...
1510
01:29:42,127 --> 01:29:44,744
- Attends ici, d'accord ?
- Pourquoi ma mère crie ?
1511
01:29:45,213 --> 01:29:48,422
Euh, elle parle juste à ces dames.
Jancey, tu rentres chez toi.
1512
01:29:48,508 --> 01:29:49,419
- Rentre chez toi maintenant.
- D'accord.
1513
01:29:49,509 --> 01:29:50,920
- Au revoir, Moonee.
- [doucement] Au revoir.
1514
01:29:51,011 --> 01:29:52,843
[Halley]
Tu ne viens pas chez moi.
1515
01:29:53,555 --> 01:29:55,171
Je ne fais rien de mal.
1516
01:29:55,265 --> 01:29:57,473
Vous arrivez littéralement
ma putain de propriété.
1517
01:29:57,559 --> 01:29:58,891
Tu ne viens pas dans ma chambre.
1518
01:29:58,977 --> 01:30:01,390
Vous n'avez pas de putain d'ordonnance du tribunal.
Montre-moi la paperasse.
1519
01:30:01,479 --> 01:30:03,266
[femme] Alors peux-tu nous aider
pour que nous puissions y aller...
1520
01:30:03,356 --> 01:30:05,063
[Halley] Puis-je t'aider sur quoi ?
1521
01:30:05,150 --> 01:30:06,516
Pourquoi ma mère est-elle bouleversée ?
1522
01:30:06,943 --> 01:30:08,684
Tu sais, je ne sais pas, mais, euh...
1523
01:30:08,778 --> 01:30:10,770
Ils parlent juste.
Ils doivent trouver une solution.
1524
01:30:11,114 --> 01:30:14,573
Que sont... Que doivent-ils
comprendre quelque chose avec ?
1525
01:30:14,826 --> 01:30:19,992
Euh, je ne sais pas. C'est une sorte
de confusion. Mais ça ira. D'accord?
1526
01:30:20,957 --> 01:30:22,038
- Maman!
- Euh...
1527
01:30:23,335 --> 01:30:25,042
Tu fais ça
devant mon putain de gosse ?
1528
01:30:36,306 --> 01:30:38,172
Puis-je retourner dans ma chambre maintenant ?
1529
01:30:39,059 --> 01:30:40,095
[Bobby] Dans un instant.
1530
01:30:40,769 --> 01:30:42,476
- [femme] Quelques minutes, d'accord ?
- Ouais.
1531
01:30:45,231 --> 01:30:47,518
Juste... Juste... Moonee.
1532
01:30:49,194 --> 01:30:52,437
Parlez à la dame.
Elle a juste quelques questions pour toi,
1533
01:30:52,530 --> 01:30:54,863
et ensuite tu pourras retourner dans ta chambre.
D'accord?
1534
01:30:56,159 --> 01:30:58,321
Pouvez-vous me dire quel genre de choses
tu le fais tous les jours, Moonee ?
1535
01:30:58,745 --> 01:31:00,782
[passage d'hélicoptère]
1536
01:31:04,042 --> 01:31:05,658
Allez-vous parfois nager dans la piscine ?
1537
01:31:07,462 --> 01:31:08,373
Ouais?
1538
01:31:10,632 --> 01:31:13,215
Quoi d'autre? Quel genre de choses aimes-tu
faire avec tes amis ?
1539
01:31:19,474 --> 01:31:22,182
[Télévision : sitcom]
1540
01:31:48,253 --> 01:31:49,289
[bruit sourd]
1541
01:31:51,506 --> 01:31:54,044
[le bruit continue]
1542
01:32:01,474 --> 01:32:02,760
[Moonee gémit]
1543
01:32:05,103 --> 01:32:06,639
[le bruit continue]
1544
01:32:08,231 --> 01:32:09,847
[Moonee] Que se passe-t-il ?
1545
01:32:11,276 --> 01:32:13,108
Rien, bébé. Retourne au lit.
1546
01:32:22,704 --> 01:32:23,945
[le bruit continue]
1547
01:33:00,533 --> 01:33:03,867
- Qu'est-ce que tu fais, toute mouillée, maman ?
- Rien.
1548
01:33:09,501 --> 01:33:10,787
[Moonee] Viens ici.
1549
01:33:11,127 --> 01:33:13,710
[cris ludiques]
1550
01:33:22,180 --> 01:33:23,296
Tag, c'est toi.
1551
01:33:26,226 --> 01:33:27,637
C'est très bien.
1552
01:33:28,770 --> 01:33:30,727
- [hurlement]
- Chatouillez le monstre !
1553
01:33:31,064 --> 01:33:34,148
- Je suis le monstre chatouillant !
- [rire]
1554
01:33:40,824 --> 01:33:42,531
[hip-hop à la radio]
1555
01:33:44,494 --> 01:33:47,578
S'il y a des cartons là-bas
qui sont à moins de la moitié pleins,
1556
01:33:47,664 --> 01:33:49,200
jetez-les, d'accord ?
1557
01:33:50,083 --> 01:33:51,119
Ouais, ouais.
1558
01:33:52,752 --> 01:33:53,993
Ouh, ouh.
1559
01:33:54,712 --> 01:33:55,668
- Ooh-ooh.
- Ooh-ooh.
1560
01:33:55,755 --> 01:33:57,621
Fille, ceux-là viennent de l'extérieur.
1561
01:33:57,715 --> 01:34:01,083
Tes petits doigts sales
essayer de déverrouiller cette fenêtre.
1562
01:34:01,678 --> 01:34:03,169
Tu ferais mieux de nettoyer ça.
1563
01:34:10,353 --> 01:34:11,434
Ne fais pas ça, ne fais pas ça.
1564
01:34:11,813 --> 01:34:14,601
Si DCF a un putain de problème
avec ça, effaçons-les.
1565
01:34:14,774 --> 01:34:15,730
Quoi?
1566
01:34:16,025 --> 01:34:18,563
- [Moonee rigole]
- Sale.
1567
01:34:20,488 --> 01:34:22,445
Tu ferais mieux de nettoyer ces caleçons.
1568
01:34:22,782 --> 01:34:24,614
- [les verres tintent]
- Merci.
1569
01:34:30,498 --> 01:34:32,581
- Hé!
- Hé.
1570
01:34:32,792 --> 01:34:34,203
- Quoi de neuf?
- Tu as besoin de serviettes ?
1571
01:34:34,794 --> 01:34:35,784
Non.
1572
01:34:37,839 --> 01:34:40,798
- Hum. Parfois, un peu.
- J'ai un cadeau pour toi.
1573
01:34:41,342 --> 01:34:43,755
C'est pour toi,
mais assurez-vous de tout fumer.
1574
01:34:44,137 --> 01:34:46,424
- Genre, tout ça.
- Oui.
1575
01:34:47,223 --> 01:34:48,634
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
1576
01:34:50,727 --> 01:34:52,059
Profitez de cette merde, ma fille.
1577
01:34:52,729 --> 01:34:53,685
Merci. Hé!
1578
01:34:55,315 --> 01:34:57,807
Et ne vous inquiétez pas. Tout ira bien.
1579
01:34:58,902 --> 01:35:00,484
Je le promets. Tout ira bien.
1580
01:35:10,955 --> 01:35:14,574
[bourdonnement]
1581
01:35:17,837 --> 01:35:19,078
[hurlement]
1582
01:35:22,717 --> 01:35:26,461
- [Jancey] Je ne sais pas pourquoi nous, comme...
- [Moonee] Regardez-les.
1583
01:35:27,680 --> 01:35:28,761
[Jancey] D'accord.
1584
01:35:31,309 --> 01:35:33,767
[Jancey] Quelle est ta...
Quelle est votre chose préférée à regarder à la télévision ?
1585
01:35:34,520 --> 01:35:36,352
- ♪ Bob l'éponge ♪
- Moi aussi.
1586
01:35:36,439 --> 01:35:38,101
♪ Bob l'éponge ♪
1587
01:35:38,191 --> 01:35:41,355
- [les cloches tintent]
- Les garçons. Bonjour.
1588
01:35:43,279 --> 01:35:45,111
Ouais. Tu dois rentrer à la maison.
1589
01:35:46,199 --> 01:35:48,566
Il y a des voitures qui passent par ici.
Nous avons des invités.
1590
01:35:52,830 --> 01:35:54,196
Pas de mal, pas de faute.
1591
01:35:55,041 --> 01:35:56,031
"Pas de faute."
1592
01:35:56,793 --> 01:35:58,625
Il y a une blague quelque part.
1593
01:35:59,796 --> 01:36:00,912
Très bien, les gars.
1594
01:36:02,799 --> 01:36:05,007
D'accord. Passe une bonne journée.
1595
01:36:11,015 --> 01:36:13,758
[calypso sur haut-parleurs]
1596
01:36:14,435 --> 01:36:16,347
[Vocalisation du chœur]
1597
01:36:16,437 --> 01:36:18,224
[homme chantant, indistinct]
1598
01:36:46,217 --> 01:36:47,958
[Moonee rit] Wow !
1599
01:36:50,054 --> 01:36:53,718
- Moonee, viens chercher une assiette.
- Oh, oh, oh, oh.
1600
01:36:54,225 --> 01:36:57,184
Mm... Bien.
1601
01:36:59,022 --> 01:37:02,811
je vais manger une fraise
et une framboise en même temps.
1602
01:37:11,617 --> 01:37:13,449
Mec, oh, mec, c'est dégoûtant.
1603
01:37:15,079 --> 01:37:17,537
J'aurais aimé qu'ils fassent des fourchettes avec des bonbons.
1604
01:37:22,045 --> 01:37:24,958
Alors tu pourrais manger la fourchette
après votre repas.
1605
01:37:33,723 --> 01:37:35,009
J'aime cela.
1606
01:37:41,898 --> 01:37:42,934
Ahh !
1607
01:37:43,524 --> 01:37:46,141
Oh, j'ai l'impression que je vais roter.
1608
01:37:48,613 --> 01:37:50,354
J'aurais aimé avoir un plus gros ventre.
1609
01:37:50,823 --> 01:37:51,859
Comme si j'étais enceinte.
1610
01:37:52,575 --> 01:37:54,157
J'y mettrais de la nourriture.
1611
01:37:57,538 --> 01:37:59,154
Nous devons revenir ici.
1612
01:38:02,377 --> 01:38:03,959
C'est la vie, mec.
1613
01:38:04,587 --> 01:38:06,419
Mieux qu'une croisière.
1614
01:38:07,465 --> 01:38:09,047
Je veux dire, il y a...
1615
01:38:09,342 --> 01:38:12,335
Il n'y a pas de croisière
fait de toute cette nourriture.
1616
01:38:12,428 --> 01:38:13,885
- [femme] Excusez-moi.
- Ouais.
1617
01:38:13,971 --> 01:38:15,303
Puis-je avoir votre numéro de chambre, s'il vous plaît ?
1618
01:38:15,640 --> 01:38:18,724
- 323.
- Merci. Passez un excellent séjour.
1619
01:38:20,436 --> 01:38:22,268
Excusez-moi,
Puis-je avoir votre numéro de chambre, s'il vous plaît ?
1620
01:38:24,816 --> 01:38:26,773
- [Moonee rit]
- [rires]
1621
01:38:27,944 --> 01:38:29,810
- [la porte s'ouvre]
- [les cloches tintent]
1622
01:38:31,406 --> 01:38:34,194
[femme] Salut, là. j'ai besoin de parler
avec le manager, s'il vous plaît.
1623
01:38:34,409 --> 01:38:35,490
[Ambre] Bobby...
1624
01:38:37,245 --> 01:38:38,201
Je sais.
1625
01:38:40,039 --> 01:38:43,077
[bavardage radio de la police]
1626
01:39:11,195 --> 01:39:12,606
Maman, que se passe-t-il ?
1627
01:39:13,614 --> 01:39:16,152
- C'est bon, bébé.
- Qu'est-ce qui va ?
1628
01:39:25,835 --> 01:39:28,202
[femme] C'est en fait ce que nous avons
dans nos papiers.
1629
01:39:28,379 --> 01:39:29,335
[Bobby] Oh, d'accord.
1630
01:39:31,591 --> 01:39:32,957
- [Halley] Excusez-moi.
- [femme] Salut, Halley.
1631
01:39:33,050 --> 01:39:34,632
- Merci.
- Salut, Moonee.
1632
01:39:41,726 --> 01:39:42,716
Puis-je vous aider?
1633
01:39:42,810 --> 01:39:46,099
[femme] Halley, ces officiers du DCF
sont ici en ce qui concerne Moonee.
1634
01:39:47,440 --> 01:39:49,477
Si tu veux inspecter ma chambre, sois mon invité.
1635
01:39:52,737 --> 01:39:54,729
- Tu veux secouer mes cartons ?
- [cliquetis de la boîte]
1636
01:39:54,822 --> 01:39:56,313
Tu veux regarder dans mon frigo ?
1637
01:40:01,037 --> 01:40:03,495
- Halley.
- Quoi?
1638
01:40:03,581 --> 01:40:04,697
Nous avons des images de sécurité
1639
01:40:04,790 --> 01:40:07,498
montrant neuf hommes différents
entrer et sortir de votre chambre.
1640
01:40:07,585 --> 01:40:12,250
[Bobby] Pourquoi n'emmènes-tu pas Moonee dehors
pour qu'on puisse parler à Halley en privé ?
1641
01:40:13,174 --> 01:40:15,541
- Que se passe-t-il?
- Euh...
1642
01:40:17,178 --> 01:40:20,546
Eh bien, tu sais quoi ? Nous voulons juste
assure-toi que tu es en sécurité, d'accord ?
1643
01:40:20,932 --> 01:40:23,424
Nous avons également obtenu
cette petite annonce en ligne
1644
01:40:23,518 --> 01:40:25,805
solliciter des clients pour des activités sexuelles
1645
01:40:25,895 --> 01:40:27,431
avec votre numéro de téléphone ci-joint.
1646
01:40:27,522 --> 01:40:30,811
Eh bien, tu vas aller quelque part
vraiment amusant, et nous allons avoir des jouets...
1647
01:40:30,900 --> 01:40:32,357
[Moonee] Mais combien de jours ?
1648
01:40:32,610 --> 01:40:35,978
- Ce ne sera que temporaire, d'accord ?
- Qu'est-ce qui est temporaire ?
1649
01:40:36,072 --> 01:40:38,564
Moyens temporaires
juste pour un petit moment.
1650
01:40:39,242 --> 01:40:42,826
- On peut faire ça ?
- Je crois que oui.
1651
01:40:42,912 --> 01:40:45,905
D'accord. Merci. Tu es une si grande fille.
Tu sais ça ?
1652
01:40:46,666 --> 01:40:47,531
Non.
1653
01:40:47,625 --> 01:40:50,288
... qui est capable de la prendre. Mais heureusement,
nous avons une famille dans le comté de Polk
1654
01:40:50,378 --> 01:40:53,246
cela peut lui prendre tout le cours
de l'enquête. D'accord?
1655
01:40:53,339 --> 01:40:55,626
[Moonee]
Puis-je dire au revoir à mon ami Scooty ?
1656
01:40:56,342 --> 01:40:59,085
- [Femme] Euh...
- Il est en 223.
1657
01:40:59,679 --> 01:41:01,466
Nous devons juste vérifier
pour voir si ça va.
1658
01:41:02,223 --> 01:41:04,510
Elle veut dire au revoir
à son ami Scooty.
1659
01:41:04,600 --> 01:41:07,092
- C'est bon pour elle de dire au revoir, n'est-ce pas ?
- Je vais la faire descendre.
1660
01:41:07,562 --> 01:41:11,055
Nous ne disons pas au revoir.
Mais vous pourriez faire un câlin à votre ami.
1661
01:41:11,482 --> 01:41:14,065
Et vous les verrez très bientôt. D'accord?
1662
01:41:15,111 --> 01:41:17,273
- D'accord.
- D'accord. Allons-y. Allez.
1663
01:41:17,363 --> 01:41:19,855
Mon collègue va emmener Moonee
en bas pour dire au revoir à son amie.
1664
01:41:19,949 --> 01:41:22,817
Et en attendant, ce serait génial si tu
pourrait préparer un sac avec des nécessités.
1665
01:41:22,910 --> 01:41:24,526
Aussi, peut-être une poupée ou un jouet préféré.
1666
01:41:56,527 --> 01:41:57,358
Oui?
1667
01:41:57,445 --> 01:42:00,654
Bonjour, mademoiselle. Je m'appelle Susan Watson.
Je suis avec DCF.
1668
01:42:01,157 --> 01:42:01,988
Nous avons une petite faveur à vous demander...
1669
01:42:02,074 --> 01:42:04,532
[Moonee]
Ashley, qu'est-il arrivé à ton visage ?
1670
01:42:08,998 --> 01:42:13,743
[homme]... un peu de cannelle dessus. Le droit
température, à couper le souffle.
1671
01:42:15,129 --> 01:42:17,542
D'accord. Nous pouvons faire un câlin ou un high-five.
1672
01:42:17,882 --> 01:42:20,875
- Viens ici, Moonee.
- Merci beaucoup.
1673
01:42:22,845 --> 01:42:25,258
- J'espère que ton œil va mieux.
- Merci, bébé.
1674
01:42:26,682 --> 01:42:29,140
D'accord. Merci beaucoup. D'accord?
1675
01:42:29,226 --> 01:42:31,513
[Scooty] Ma mère a dit que tu partais
à une autre famille.
1676
01:42:31,604 --> 01:42:32,469
- [Ashley] Scooty.
- Quoi?
1677
01:42:32,563 --> 01:42:33,474
Merci.
1678
01:42:34,357 --> 01:42:36,974
Pourquoi a-t-il dit
J'allais dans une autre famille ?
1679
01:42:37,068 --> 01:42:39,435
Tu vas juste aller vivre avec une famille
juste pour un petit moment.
1680
01:42:40,071 --> 01:42:41,482
[bavardage radio de la police]
1681
01:42:47,036 --> 01:42:50,245
- Juste temporaire, d'accord ?
- Moonee, on va dans ta chambre, d'accord ?
1682
01:42:50,790 --> 01:42:51,906
D'accord.
1683
01:42:54,210 --> 01:42:55,246
Regardez les étapes.
1684
01:43:02,593 --> 01:43:05,176
Est-ce que ces flics vont emmener ma mère ?
1685
01:43:05,554 --> 01:43:08,422
- [femme] Non, ce n'est pas le cas.
- Vont-ils m'emmener dans une autre famille ?
1686
01:43:08,516 --> 01:43:11,475
Je vais t'emmener dans une belle famille
où tu iras bien,
1687
01:43:11,560 --> 01:43:12,892
juste pour un petit moment. Est-ce que ça va ?
1688
01:43:12,978 --> 01:43:14,469
- Eh bien, je ne veux pas.
- Moonee.
1689
01:43:14,563 --> 01:43:16,646
- Je ne veux pas y aller.
- Moonee, je sais.
1690
01:43:23,656 --> 01:43:25,147
[sonneur]
1691
01:43:25,241 --> 01:43:26,402
- Moonee, tu veux bien écouter ?
- Arrêt.
1692
01:43:26,492 --> 01:43:27,858
- Chéri, ta mère sait tout.
- Arrêt!
1693
01:43:27,952 --> 01:43:29,193
Ta mère a dit que tout allait bien.
1694
01:43:42,466 --> 01:43:45,800
- Tu veux que je me mette super en colère ?
- Non, je ne le fais pas. C'est pourquoi...
1695
01:43:46,762 --> 01:43:50,506
Hé, je vais... réparer ces machines
d'ici la fin de la semaine.
1696
01:43:52,393 --> 01:43:53,304
D'accord.
1697
01:43:55,896 --> 01:43:57,512
- Voudrais-tu aller chercher ses parents ?
- Oui, d'accord.
1698
01:43:57,606 --> 01:44:00,394
- Arrêt!
- Chérie, chérie. Elle va... Calme-toi.
1699
01:44:02,486 --> 01:44:04,478
- Halley ?
- Jésus-Christ !
1700
01:44:04,572 --> 01:44:07,565
- Chéri, allez...
- Tu es... Je ne suis pas ton chéri !
1701
01:44:07,658 --> 01:44:09,570
Je suis très émotif en ce moment.
1702
01:44:11,078 --> 01:44:14,162
Tu veux que je t'aide
emmener mon enfant ?
1703
01:44:14,248 --> 01:44:16,865
- Je suis tellement désolé...
- Tu es attardé ? Tu es stupide, n'est-ce pas ?
1704
01:44:16,959 --> 01:44:19,076
- Je n'ai pas besoin d'y aller.
- Respire. Ma chérie.
1705
01:44:19,920 --> 01:44:23,834
Tu me demandes littéralement de t'aider
enlève mon putain d'enfant !
1706
01:44:23,924 --> 01:44:25,335
- C'est ce qu'il y a de mieux en ce moment.
- Halley, calme-toi.
1707
01:44:25,426 --> 01:44:27,133
Calme-toi? Calme-toi?
1708
01:44:27,219 --> 01:44:30,257
Tu veux que je t'aide, n'est-ce pas ?
Tu veux que je t'aide, n'est-ce pas ?
1709
01:44:30,347 --> 01:44:32,430
- Sortez de chez moi !
- [homme] Hé, calme-toi.
1710
01:44:32,516 --> 01:44:35,099
Arrêt! Tu es un tel menteur !
1711
01:44:35,686 --> 01:44:37,518
[Moonee] Tu es un tel menteur !
1712
01:44:37,730 --> 01:44:39,517
Tu es un putain... Ne me touche pas !
1713
01:44:39,607 --> 01:44:41,098
- Arrêt.
- Elle est juste allée chercher ta mère.
1714
01:44:41,192 --> 01:44:43,650
Il faut arrêter !
1715
01:44:44,403 --> 01:44:45,860
[Moonee] Je ne veux pas y aller !
1716
01:44:47,740 --> 01:44:49,197
- Menteur !
- Moonee !
1717
01:44:49,283 --> 01:44:50,194
[la femme halète]
1718
01:44:50,618 --> 01:44:52,325
Ferme ta gueule ! Ne touchez pas...
1719
01:44:54,497 --> 01:44:55,487
[femme] Moonee !
1720
01:44:56,791 --> 01:44:59,784
Moonee! Oh mon Dieu. Officier!
1721
01:45:01,879 --> 01:45:04,997
... va te faire foutre d'ici !
Foutez le camp d'ici !
1722
01:45:05,841 --> 01:45:06,752
[femme] Officier !
1723
01:45:08,385 --> 01:45:10,752
- Je m'en fiche!
- L'enfant court !
1724
01:45:10,846 --> 01:45:13,680
[passage d'hélicoptère]
1725
01:45:15,768 --> 01:45:18,681
Non ! Non, comme ça. Vers l'autoroute !
1726
01:45:18,771 --> 01:45:21,229
- 81, j'ai un enfant qui court vers l'est...
- Que se passe-t-il ?
1727
01:45:21,315 --> 01:45:22,305
Je ne sais pas. Juste...
1728
01:45:26,529 --> 01:45:29,943
- [homme] DCF... [continue, indistinct]
- [femme] Jésus-Christ.
1729
01:45:31,617 --> 01:45:32,698
J'ai essayé de la retenir.
1730
01:45:32,785 --> 01:45:34,572
Tu l'as laissée s'enfuir ?
1731
01:45:34,662 --> 01:45:37,575
- Halley, veux-tu s'il te plaît juste...
- Et c'est moi qui suis inapte ?
1732
01:45:39,375 --> 01:45:41,708
Va te faire foutre !
1733
01:45:43,379 --> 01:45:44,335
Jancey !
1734
01:45:48,926 --> 01:45:50,713
[respiration rapide]
1735
01:45:52,471 --> 01:45:53,427
Salut Moonee.
1736
01:45:53,514 --> 01:45:54,925
Et voilà, chérie.
1737
01:45:55,307 --> 01:45:57,344
Jancey. Viens, chérie. Il est temps de manger.
1738
01:45:58,477 --> 01:46:00,639
Nous sommes sur le point de déjeuner,
as-tu faim ?
1739
01:46:00,729 --> 01:46:02,470
[grand-mère]
Moonee, tu veux un bol, chérie ?
1740
01:46:09,321 --> 01:46:10,357
Moonee, qu'est-ce qui ne va pas ?
1741
01:46:11,740 --> 01:46:14,483
Lucie ! Merci, regardez ça !
1742
01:46:17,705 --> 01:46:18,616
S'il vous plaît !
1743
01:46:20,457 --> 01:46:21,993
Tu me fais peur, Moonee.
1744
01:46:22,084 --> 01:46:27,125
Tu es mon meilleur ami, et c'est peut-être
la seule fois où je te reverrai.
1745
01:46:27,214 --> 01:46:28,455
Que se passe-t-il?
1746
01:46:29,133 --> 01:46:31,250
Attends juste ici, d'accord ? Ne bouge pas.
1747
01:46:48,819 --> 01:46:51,061
[indistinct]
1748
01:46:51,280 --> 01:46:53,317
Je ne peux pas le dire.
1749
01:46:54,658 --> 01:46:56,399
[les pleurs continuent]
1750
01:47:00,748 --> 01:47:02,410
Au revoir!
1751
01:47:07,212 --> 01:47:10,831
[jeu de musique intense]
1752
01:48:04,436 --> 01:48:06,803
[la musique continue]
1753
01:48:31,797 --> 01:48:33,663
[la musique se termine]
1754
01:48:45,561 --> 01:48:47,894
[les gens bavardent, s'évanouissent]
1755
01:50:31,166 --> 01:50:33,658
[groupe jouant, faible]
1756
01:51:21,967 --> 01:51:23,833
[les sons s'estompent]
1757
01:51:24,305 --> 01:51:30,688
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org